1
00:00:01,792 --> 00:00:03,833
<i>Eu sempre soube que em
outra vida eu podia voar.</i>

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,583
<i>E � por isso que nessa vida,
eu dan�o.</i>

3
00:00:06,958 --> 00:00:09,708
<i>Ao menos, � por isso que
eu costumava dan�ar.</i>

4
00:00:11,458 --> 00:00:13,667
<i>Est� come�ando a parecer que
aconteceu com uma outra pessoa...</i>

5
00:00:13,702 --> 00:00:15,458
<i>Aqueles tr�s anos que
passamos na Academia.</i>

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,167
<i>Agora tudo que vejo �
uma folha em branco</i>

7
00:00:19,202 --> 00:00:20,583
<i>e um ponto de
interroga��o gigante.</i>

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,042
<i>Porque no final das contas,
quem sou eu?</i>

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
<i>Quem � qualquer um,
sem um sonho?</i>

10
00:00:29,042 --> 00:00:31,250
<i>Ent�o sim, � algo que eu
estou meio que trabalhando.</i>

11
00:00:31,583 --> 00:00:32,875
Certo. Obrigado, Tara.

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,458
Ent�o, recapitulando.

13
00:00:35,875 --> 00:00:38,375
Garota cisg�nero do interior
com problemas judiciais?

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,125
Porque esse � um t�pico protagonista.

15
00:00:40,167 --> 00:00:45,083
Ent�o ela entra em uma escola de
bal� e n�o � boa. Mas ela � boa.

16
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Ent�o ela arranja
um namorado que �

17
00:00:47,493 --> 00:00:48,542
basicamente o Edward Cullen
com cal�a justa.

18
00:00:48,577 --> 00:00:50,333
Ent�o o amigo dela morre.

19
00:00:50,708 --> 00:00:51,625
Eu gosto dessa parte.

20
00:00:51,660 --> 00:00:55,917
E ent�o "Kara" dan�a pela
mem�ria do amigo dela.

21
00:00:55,952 --> 00:00:58,917
E a reviravolta do roteiro:
Em sua �ltima audi��o

22
00:00:58,952 --> 00:01:01,875
ela escorrega em uma p�rola
e quebra as costas.

23
00:01:01,917 --> 00:01:03,917
"Ai meu Deus, ela algum
dia dan�ar� novamente?"

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,625
Voc�s sabem... mais ou menos

25
00:01:05,667 --> 00:01:08,750
D�em feedback para a Tara,
sejam construtivos, Vultures.

26
00:01:09,667 --> 00:01:11,375
Eu estou meio entediado.

27
00:01:11,417 --> 00:01:13,292
Ainda tenho problemas
porque � um bal�.

28
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
Ela n�o conseguiu realizar
o sonho dela. Supera.

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,708
�frica Ocidental ainda
est� passando fome.

30
00:01:17,743 --> 00:01:19,958
� s� porque nos falaram
para escrever

31
00:01:19,959 --> 00:01:21,959
a partir de um ponto
de experi�ncia.

32
00:01:22,000 --> 00:01:25,792
Tem o que aconteceu.
Ent�o tem a verdade.

33
00:01:27,042 --> 00:01:29,617
Voc� acha que isso
 � sua narrativa pessoal.

34
00:01:29,618 --> 00:01:31,018
Mas n�o est� nem
arranhando a superf�cie.

35
00:01:32,417 --> 00:01:34,833
Voc� meio que escreveu
s� sobre bal� o semestre todo.

36
00:01:34,875 --> 00:01:37,583
Senhorita, � hora de come�ar
a escrever sobre outra coisa.

37
00:01:44,083 --> 00:01:46,783
Corre��es por DanDee

38
00:01:47,084 --> 00:01:51,084
DANCE ACADEMY
O FILME

39
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
Verifique porque o pedido
ainda n�o chegou.

40
00:04:01,958 --> 00:04:05,542
Ta... Tara, Tara!
Onde est� o resto dos copos?

41
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
Vamos l�, mexa-se.

42
00:04:08,042 --> 00:04:11,708
E lembre-se, estamos alimentando
velhos ricos, n�o os dan�arinos.

43
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
Nada de panqueca de pato
para os dan�arinos.

44
00:04:20,708 --> 00:04:21,583
Voc� estava t�o linda!

45
00:04:21,618 --> 00:04:22,625
Oh, obrigada.

46
00:04:22,660 --> 00:04:27,833
Tara, ei! Olha l�, Madeline
est� arrecadando fundos.

47
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Ela est� fazendo uma nova pe�a
para o Festival de Nova York.

48
00:04:29,952 --> 00:04:31,375
Voc� estava t�o ador�vel, querida.

49
00:04:31,417 --> 00:04:33,625
Muito obrigada. Obrigada.

50
00:04:33,667 --> 00:04:36,833
Aparentemente tem um solo na pe�a,
mas n�o vai para nenhum solista

51
00:04:36,875 --> 00:04:38,333
porque eles est�o muito
ocupados com a Bayadere Tour.

52
00:04:38,368 --> 00:04:39,542
E ela disse que eu estava no ponto.

53
00:04:39,577 --> 00:04:40,917
Voc� estava, eu assisti.

54
00:04:41,542 --> 00:04:43,792
Eu vou pegar aquele solo.

55
00:04:43,827 --> 00:04:47,000
Eu preciso... Eu preciso circular.

56
00:04:47,042 --> 00:04:48,917
Ei, ei, espera. N�s temos
um jantar da companhia.

57
00:04:48,952 --> 00:04:50,167
�timo show, Abigail.

58
00:04:50,202 --> 00:04:51,458
Obrigada.

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,658
Se importa de levar
l� em casa

60
00:04:53,659 --> 00:04:54,959
algumas am�ndoas sem casca
e Kombuchas?

61
00:04:54,993 --> 00:04:57,250
Estamos sem nada, obrigada!
Ah, e guardanapos.

62
00:04:57,500 --> 00:04:58,292
Ok.

63
00:04:58,327 --> 00:05:00,500
Senhoras e Senhores, �
minha honra apresentar.

64
00:05:00,542 --> 00:05:04,875
Nossa nova l�der, feroz e
totalmente destemida...

65
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
Vossa diretora art�stica,
Madeline Moncur.

66
00:05:22,833 --> 00:05:26,417
Ei, espera! Espera, segura a�.

67
00:05:27,333 --> 00:05:30,208
Volta, por favor.
Espera um segundo.

68
00:05:42,250 --> 00:05:44,583
Desculpe,
� minha melhor amiga. Kat.

69
00:05:53,208 --> 00:05:56,167
Eu quero um run-through completo,
n�o deixem nenhum espa�o

70
00:06:01,375 --> 00:06:03,542
Cinco, seis, sete e oito.

71
00:06:08,625 --> 00:06:10,167
Sabe o que essa coreografia precisa?

72
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
A assinatura do Christian Reed:
Mortal para tr�s.

73
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
Achei que fosse ficar na sua casa.

74
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
Eles gostaram da est�ria?

75
00:06:24,000 --> 00:06:26,250
Ningu�m disse,
"Um prod�gio literalmente".

76
00:06:26,875 --> 00:06:28,167
�, ningu�m disse isso.

77
00:06:33,792 --> 00:06:36,500
�ltimo Run-Through, do in�cio.
Ent�o voc�s todos v�o para casa.

78
00:06:37,583 --> 00:06:39,250
Cinco, seis, sete, oito.

79
00:07:13,042 --> 00:07:15,333
"� hora de entrar no palco
como Pers�fone".

80
00:07:16,292 --> 00:07:19,375
"E se dan�ar da forma
que sei que pode...

81
00:07:19,410 --> 00:07:22,375
Seu futuro est� escrito
nas estrelas".

82
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
"N�o consigo sentir minhas pernas"

83
00:07:56,042 --> 00:07:57,583
T-Web,
voc� deveria estar dormindo.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
Voc� deveria estar focado.
� a noite de estreia

85
00:08:00,535 --> 00:08:02,875
Por qu�? Eu sou s� o principal.

86
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
E como �?

87
00:08:05,667 --> 00:08:07,875
Cansativo,
mas eu acho que nasci para isso.

88
00:08:08,208 --> 00:08:11,167
E voc�? O grande dia est� chegando.
Voc� tem o processo judicial?

89
00:08:11,208 --> 00:08:14,292
Parece a minha �ltima unha no caix�o
que � toda minha juventude roubada.

90
00:08:14,667 --> 00:08:16,333
Sombrio. Legal!

91
00:08:16,375 --> 00:08:17,667
Ben Tickle, v� para o palco!

92
00:08:18,667 --> 00:08:19,792
V�! Seja incr�vel.

93
00:08:19,827 --> 00:08:21,083
Voc� tamb�m!

94
00:08:58,958 --> 00:09:00,250
A neglig�ncia est� �bvia.

95
00:09:00,875 --> 00:09:01,658
Voc� quebrou suas costas

96
00:09:01,659 --> 00:09:03,459
na primeira vez por causa
de uma professora incompetente.

97
00:09:03,493 --> 00:09:05,218
Voc� quebrou suas costas
na segunda vez porque o

98
00:09:05,244 --> 00:09:07,083
teatro deles n�o era um
ambiente de trabalho seguro.

99
00:09:07,118 --> 00:09:09,917
O Ballet Nacional falhou no dever
deles de prote��o, sem d�vidas.

100
00:09:10,667 --> 00:09:13,625
Mas agora estamos em uma situa��o
em que dois cirurgi�es concordam.

101
00:09:13,667 --> 00:09:15,083
Que os ossos remendaram.

102
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
O enxerto em torno do meu
parafuso est� s�lido. Beleza.

103
00:09:21,625 --> 00:09:26,333
E as duas cirurgias? Meses
de fisioterapia impostos?

104
00:09:26,583 --> 00:09:28,417
Nada disso importa tanto
quanto voc� acha.

105
00:09:28,583 --> 00:09:30,375
Dor e sofrimento fazem
parte do processo, mas

106
00:09:30,376 --> 00:09:32,376
o dinheiro de verdade,
se n�s concordarmos...

107
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Est� na perda de renda.

108
00:09:34,708 --> 00:09:37,417
N�s temos que provar que se
n�o fosse por esse dano,

109
00:09:37,418 --> 00:09:39,418
voc� teria uma longa carreira

110
00:09:39,458 --> 00:09:40,917
de sucesso como
dan�arina profissional.

111
00:09:40,952 --> 00:09:42,125
Como voc� pode provar isso?

112
00:09:42,160 --> 00:09:43,917
Bom, o ferimento te impediu
de dan�ar.

113
00:09:44,750 --> 00:09:46,417
Tirou o seu sonho
de uma vida inteira.

114
00:09:47,833 --> 00:09:50,583
A defesa do Bal� Nacional vai dizer
que voc� nunca foi boa o suficiente

115
00:09:50,618 --> 00:09:52,875
Bem, eles est�o errados. E �
isso que temos que provar.

116
00:09:53,167 --> 00:09:55,408
N�s temos os resultados
das suas provas, temos os

117
00:09:55,434 --> 00:09:57,942
registros da sua bolsa e,
particularmente, meu favorito.

118
00:09:59,983 --> 00:10:00,708
Senhorita Raine!

119
00:10:00,743 --> 00:10:02,417
Antes de se mudar
para o Bal� de Austin,

120
00:10:02,418 --> 00:10:04,418
voc� foi diretora na
Academia Nacional?

121
00:10:04,458 --> 00:10:06,333
Eu ensinei a Tara por tr�s anos.

122
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
Ela tinha uma t�cnica e uma
habilidade art�stica que � rara!

123
00:10:10,667 --> 00:10:12,208
Voc� est� dizendo que,
com seus mais de

124
00:10:12,209 --> 00:10:14,209
20 anos de experi�ncia
como professora,

125
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
� sua opini�o que Tara teria tido
uma carreira de sucesso no bal�?

126
00:10:17,708 --> 00:10:19,000
N�o.

127
00:10:19,417 --> 00:10:20,958
Eu estou dizendo que Tara

128
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
poderia ter se tornado a melhor
dan�arina de sua gera��o.

129
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
Eu n�o conhe�o
"O Quebra Nozes" ou "Cinderela".

130
00:10:28,126 --> 00:10:30,126
Mas eu acredito naquela mulher.

131
00:10:31,167 --> 00:10:33,458
Farei o meu melhor para
conseguir um milh�o para voc�.

132
00:10:35,917 --> 00:10:39,083
� um festival maravilhoso, estamos
muito animados por participar dele.

133
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
N�o, eu disse para o conselho
que eu estou coreografando.

134
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
Exatamente.
Assoprando as teias de aranha.

135
00:10:48,250 --> 00:10:49,542
Sim, voc� tamb�m.

136
00:10:53,667 --> 00:10:54,958
Ol�!

137
00:10:57,333 --> 00:11:01,625
Oi. Posso pegar algo para voc�?
Uma bebida ou bolinho primavera?

138
00:11:03,292 --> 00:11:04,583
� Tara, correto?

139
00:11:06,542 --> 00:11:09,208
O conselho me mostrou uma fita
da sua audi��o para a companhia.

140
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
Eles me chamaram como
testemunha para eles.

141
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Sim, meu advogado
mencionou algo sobre.

142
00:11:12,993 --> 00:11:16,010
Eles queriam que eu dissesse
que n�o te daria um contrato.

143
00:11:16,036 --> 00:11:18,233
Mas eu n�o podia dizer isso.
Voc� foi boa.

144
00:11:20,458 --> 00:11:22,292
Eu me pergunto... voc�
tem feito alguma aula?

145
00:11:22,333 --> 00:11:26,083
Algumas. Eu estava fazendo
para reabilita��o.

146
00:11:26,125 --> 00:11:29,458
Eu quebrei meu quadril nos primeiros
seis meses no corpo de baile.

147
00:11:30,292 --> 00:11:33,333
Fui derrubada em "Giselle", um
parceiro terr�vel. Estava furiosa.

148
00:11:33,368 --> 00:11:36,708
Na verdade, o cirurgi�o o
reconstruiu um pouco maior.

149
00:11:37,792 --> 00:11:39,125
Um pouco de trapa�a, realmente.

150
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
Voc� tem pensado
em refazer a audi��o?

151
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
Eu n�o quero me precipitar,

152
00:11:47,209 --> 00:11:50,209
mas n�s temos algumas vagas
no corpo de baile para a turn�.

153
00:11:51,458 --> 00:11:53,917
Eu s� sei que se fosse
eu faria de tudo.

154
00:11:54,708 --> 00:11:59,083
Quando eu te vi dan�ar, tive um
instinto. Voc� talvez sinta o mesmo.

155
00:12:00,917 --> 00:12:02,208
Com licen�a.

156
00:12:06,583 --> 00:12:07,833
Madeline, querida.

157
00:12:07,868 --> 00:12:09,125
Sue, voc� est� linda.

158
00:12:14,542 --> 00:12:16,708
� s� que... � quem eu tenho
sido por tanto tempo.

159
00:12:16,734 --> 00:12:18,917
Se eu aceitar o dinheiro
deles, n�o posso nunca...

160
00:12:18,958 --> 00:12:23,049
N�o � s� sobre o dinheiro.
Sim, � muita grana, mas...

161
00:12:23,075 --> 00:12:26,483
Tara, eu vi voc� aprendendo
a andar de novo.

162
00:12:32,042 --> 00:12:37,417
Se eu fechar acordo, estarei dizendo
que eu jamais voltarei a dan�ar.

163
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Eu n�o posso...
N�o posso dizer isso.

164
00:12:46,083 --> 00:12:48,375
Voc� realmente recusou
um milh�o de d�lares?

165
00:12:50,458 --> 00:12:52,167
Voc� sabe quem vai para
essas audi��es?

166
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
Tara? Tara!

167
00:12:55,625 --> 00:12:56,792
Perd�o?

168
00:12:56,827 --> 00:12:59,500
Profissionais,
vindo de outras companhias.

169
00:12:59,535 --> 00:13:00,575
Formandos que acabaram de sair

170
00:13:00,576 --> 00:13:01,876
das melhores escolas
profissionais de prepara��o.

171
00:13:01,910 --> 00:13:03,667
E suas costas ainda est�o ferradas.

172
00:13:03,917 --> 00:13:05,042
Sim, literalmente.

173
00:13:05,077 --> 00:13:07,117
Todos os dan�arinos vivem
com alguma coisa.

174
00:13:07,118 --> 00:13:08,418
E Madeline pediu para
eu fazer a audi��o.

175
00:13:08,452 --> 00:13:10,250
N�o significa que voc� 
 � boa o suficiente.

176
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
Me perdoe, mas ningu�m
fica 18 meses de licen�a

177
00:13:13,193 --> 00:13:15,125
e espera entrar na
Companhia Nacional de Ballet.

178
00:13:15,167 --> 00:13:16,042
Eu sei.

179
00:13:16,077 --> 00:13:18,265
 � como Natalie Portman
dizendo que ela n�o precisou

180
00:13:18,291 --> 00:13:20,333
de uma dubl� de dan�a.
 � ofensivo para o resto de n�s.

181
00:13:20,368 --> 00:13:22,583
Eu tenho quatro meses,
n�o � imposs�vel.

182
00:13:22,584 --> 00:13:24,584
Tecnicamente.
Com os treinadores apropriados.

183
00:13:24,875 --> 00:13:26,375
Quero dizer,
sei que s�o super ocupados

184
00:13:26,376 --> 00:13:28,376
e eu n�o espero que voc�s...

185
00:13:28,417 --> 00:13:29,458
Sim, eu sou ocupada.

186
00:13:29,493 --> 00:13:33,083
Seu quadril est� pra cima e voc�
est� trapaceando no seu en dehors.

187
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
S�rio? De verdade?

188
00:13:35,250 --> 00:13:36,542
Oh, obrigado. E voc�?

189
00:13:40,208 --> 00:13:41,542
Ai, meu Deus.

190
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Quadril para dentro. Pra fora.

191
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Para dentro. Usa o ch�o. Para dentro.

192
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Para cima, para cima.

193
00:13:58,625 --> 00:14:01,125
Eu podia fazer essa varia��o
quando eu tinha 15 anos.

194
00:14:01,833 --> 00:14:03,125
Estrela infantil.

195
00:14:05,000 --> 00:14:07,042
Sete e oito, para cima.
Sente nos quadris.

196
00:14:07,333 --> 00:14:10,333
Porque estou perdendo o meu tempo?
Voc� n�o escuta nada do que eu falo.

197
00:14:10,368 --> 00:14:13,292
De novo e de novo. Abaixe os seus
ombros, ponha seu peso para frente.

198
00:14:14,958 --> 00:14:16,292
Respire.

199
00:14:20,750 --> 00:14:23,167
Eu tenho seis apresenta��es essa
semana, e n�o fiz minhas malas.

200
00:14:23,202 --> 00:14:25,742
E vou pra Adelaide amanh�, tenho
fisioterapia que estou perdendo agora

201
00:14:25,743 --> 00:14:27,963
porque me pediu para eu estar aqui.
Voc� pode por favor me

202
00:14:27,989 --> 00:14:30,525
explicar porque � t�o dif�cil
aceitar minhas corre��es?

203
00:14:32,083 --> 00:14:33,208
De novo!

204
00:14:33,243 --> 00:14:34,542
Levante. Levante!

205
00:14:35,292 --> 00:14:39,083
Essa foi melhor. Viu o que
acontece quando voc� me escuta?

206
00:14:39,292 --> 00:14:41,250
Obrigada, obrigada,
obrigada, obrigada!

207
00:14:42,542 --> 00:14:43,833
Fa�a de novo sem mim.

208
00:14:43,868 --> 00:14:45,167
Certo. Boa sorte.

209
00:14:57,208 --> 00:14:58,500
Voc� est� pronta?

210
00:14:58,625 --> 00:14:59,917
Sim.

211
00:15:47,125 --> 00:15:49,292
Obrigada. Por tudo.

212
00:15:50,583 --> 00:15:52,667
Sei que tenho estado
louca nos �ltimos meses.

213
00:15:53,958 --> 00:15:55,500
Ent�o, estou pensando...

214
00:15:56,542 --> 00:15:58,583
Voc� fica na minha casa
cinco noites por semana.

215
00:15:59,958 --> 00:16:02,083
Voc� precisa come�ar a
contribuir financeiramente.

216
00:16:03,458 --> 00:16:04,750
Voc� acabou de...

217
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
Voc� acabou de me chamar
para morar com voc�?

218
00:16:11,167 --> 00:16:12,117
Eu s�...

219
00:16:12,118 --> 00:16:14,918
S� n�o acho que seja bom para seu
desenvolvimento ser uma parasita.

220
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
Boa sorte hoje.

221
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Voc� s� pode fazer
o que consegue, certo?

222
00:16:27,792 --> 00:16:29,083
Voc� vai ser incr�vel.

223
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Entrem por favor, senhoritas.

224
00:16:50,583 --> 00:16:55,500
Ei, chispa. Estou falando
s�rio, olha pro meu rosto. Sai.

225
00:16:56,917 --> 00:16:58,250
Vem aqui, venha.

226
00:17:00,625 --> 00:17:01,667
Guardei um lugar para voc�.

227
00:17:01,702 --> 00:17:02,708
Obrigada.

228
00:17:02,743 --> 00:17:04,875
Ent�o, Ol�!

229
00:17:04,876 --> 00:17:07,876
Obrigada de verdade pelo seu
interesse na Companhia Nacional.

230
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
N�s temos um grande ano e
uma companhia dividida com

231
00:17:11,276 --> 00:17:14,067
duas turn�s internacionais
e o Festival de Nova York

232
00:17:14,583 --> 00:17:19,167
E n�o, eu n�o estou chupando meu
ded�o em posi��o fetal... Ainda.

233
00:17:20,208 --> 00:17:23,208
Isso significa que temos v�rias vagas
no corpo de baile para preencher.

234
00:17:23,417 --> 00:17:26,292
Eu conhe�o seus trabalhos, por
isso foram escolhidas a dedo.

235
00:17:26,542 --> 00:17:28,355
Eu tamb�m j� estive na posi��o
em que voc�s se encontram

236
00:17:28,381 --> 00:17:30,167
agora, ent�o n�o irei prolongar
essa tortura particular.

237
00:17:30,202 --> 00:17:32,333
Exceto para lhes desejar
muito boa sorte.

238
00:17:33,167 --> 00:17:35,494
Senhoritas, sigam Abigail e Eloise.
Elas estar�o

239
00:17:35,520 --> 00:17:37,583
demonstrando. Espero
que estejam aquecidas,

240
00:17:37,625 --> 00:17:39,042
pois vamos come�ar com um Ad�gio.

241
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
Preparem um Developpe Devant
e levantem.

242
00:17:49,542 --> 00:17:52,833
E Developpe Devant

243
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
Longo e forte, senhoritas

244
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
Epaulant

245
00:18:13,750 --> 00:18:15,042
Articulem o p�

246
00:18:35,167 --> 00:18:36,458
Segundo grupo

247
00:18:51,417 --> 00:18:53,417
Tem que escolher.
Voc� vai se comprometer

248
00:18:53,418 --> 00:18:55,418
com a dan�arina
que nasceu para ser.

249
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
N�o sinto as minhas pernas

250
00:19:05,625 --> 00:19:06,917
Pr�ximo grupo

251
00:19:17,292 --> 00:19:21,417
Certo ent�o... N�mero 59

252
00:19:22,917 --> 00:19:24,208
- Tara, correto?
- N�mero 4.

253
00:19:24,542 --> 00:19:27,125
Eu vi o seu Sapatinhos Vermelhos
no Pryx. Aquilo me mudou.

254
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
N�mero 61.

255
00:19:28,660 --> 00:19:29,917
Obrigada. Voc� era competidora?

256
00:19:29,952 --> 00:19:31,625
Deus, n�o. Eu tinha 12 anos.

257
00:19:32,250 --> 00:19:37,167
N�mero 8 e n�mero...
N�o, s�o s� esses.

258
00:19:38,583 --> 00:19:40,833
Estejam de volta aqui em
20 minutos para as varia��es

259
00:19:40,875 --> 00:19:43,417
Todos os outros, infelizmente
n�o servem para n�s hoje

260
00:19:44,292 --> 00:19:47,792
Isso! Sinto muito.

261
00:19:55,542 --> 00:19:57,708
Sinto muito,
mas a decis�o do painel � definitiva.

262
00:19:57,743 --> 00:19:58,517
Tudo bem.

263
00:19:58,542 --> 00:19:59,625
Voc� tem que ver minha varia��o.

264
00:19:59,660 --> 00:20:01,167
N�s temos posi��es muito limitadas.

265
00:20:01,333 --> 00:20:03,958
Voc� me disse para fazer o teste
e nem sequer me deixa dan�ar.

266
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
Eu larguei o processo para isso.

267
00:20:06,375 --> 00:20:07,667
Isso n�o � apropriado.

268
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
Dever�amos ensinar para elas
meu novo pr�logo?

269
00:20:10,293 --> 00:20:12,293
Ver quais tem um
c�rebro que funciona.

270
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Ei, Tara...

271
00:20:16,000 --> 00:20:17,292
N�o.

272
00:20:25,625 --> 00:20:28,875
Ok, v� para o aeroporto e pegue
um avi�o. � a �nica solu��o.

273
00:20:29,750 --> 00:20:31,542
Al�m disso,
Nova York e eu definitivamente

274
00:20:31,543 --> 00:20:33,543
adorar�amos a sua espetacularidade.

275
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
Eu me sinto t�o trouxa, Kat.

276
00:20:37,417 --> 00:20:38,708
Vamos l�, T.

277
00:20:39,375 --> 00:20:41,417
- Des�am ela. Recomecem.
- Eu vou te comprar uma passagem.

278
00:20:41,452 --> 00:20:43,167
Qual o sentido de eu ser
uma celebridade d-list,

279
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
possivelmente se
aproximando da c-list,

280
00:20:45,417 --> 00:20:47,458
se eu n�o puder fazer a
comitiva de meus amigos?

281
00:20:47,542 --> 00:20:48,708
N�o posso deixar que voc� fa�a isso.

282
00:20:48,743 --> 00:20:54,708
Bem, voc� pode. Eu juro, esse lugar,
possibilidades inimagin�veis.

283
00:20:55,958 --> 00:20:57,542
� exatamente onde voc�
precisa estar.

284
00:20:58,958 --> 00:21:02,333
Pensa, p�tala. Pense no tanto
que ir�amos nos divertir.

285
00:21:05,292 --> 00:21:07,583
Eu achei que a ideia da
Kat era tipo, feriado?!

286
00:21:07,958 --> 00:21:09,458
Voc� come alguns baguetes,
assiste O Rei Le�o.

287
00:21:09,493 --> 00:21:11,667
Eu n�o preciso de um feriado.
Preciso de um contrato.

288
00:21:11,702 --> 00:21:14,333
Certo, ok. Ent�o o qu�, voc�
est� se mudando para Nova York?

289
00:21:14,667 --> 00:21:16,792
N�o, n�o, n�o.
N�o permanentemente.

290
00:21:17,125 --> 00:21:20,208
� s�... Se eu conseguir que uma das
grandes companhias me contrate,

291
00:21:20,209 --> 00:21:22,209
mesmo como aprendiz.

292
00:21:22,583 --> 00:21:25,083
Ent�o a Companhia Nacional vai
saber que eles estavam errados.

293
00:21:25,118 --> 00:21:27,792
Ningu�m jamais vai poder dizer
que eu n�o era boa o suficiente.

294
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Mas n�s dever�amos
conversar sobre isso.

295
00:21:28,743 --> 00:21:29,917
Sim.

296
00:21:29,952 --> 00:21:31,042
Christian,
posso fazer isso no show?

297
00:21:31,077 --> 00:21:32,000
Me d� s� um segundo, certo?

298
00:21:32,035 --> 00:21:34,375
Voc� poderia terminar o ano,
e a� se voc� quiser

299
00:21:34,401 --> 00:21:36,692
continuar lecionando,
tem escolas em Nova York.

300
00:21:36,917 --> 00:21:39,167
Eu gosto daqui. Gosto das
crian�as, gosto do centro.

301
00:21:39,208 --> 00:21:40,583
Eu sei, n�o quis dizer
que � para sempre.

302
00:21:40,618 --> 00:21:42,917
Tara, tem muito mais coisas
para voc� al�m disto, ok?

303
00:21:44,042 --> 00:21:45,333
Deixa isso pra l�.

304
00:21:45,792 --> 00:21:47,875
Eu tentei.
Eu estava me afogando.

305
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
Eu quero minha vida de volta.

306
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
Ok, vamos l�. Maisie, vem pra c�.

307
00:22:10,208 --> 00:22:11,500
Obrigada.

308
00:22:12,750 --> 00:22:15,167
Tem certeza que n�o quer que
eu v� ao aeroporto com voc�?

309
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Se voc� for me far� chorar.

310
00:22:25,708 --> 00:22:28,375
Depois de tudo, podemos lidar com
um pouco de dist�ncia, certo?

311
00:22:29,250 --> 00:22:30,667
Podemos lidar com qualquer coisa.

312
00:22:37,292 --> 00:22:38,583
Ok.

313
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Aeroporto Internacional, por favor.

314
00:23:51,208 --> 00:23:53,042
N�s estamos no telhado
do Pete essa manh�.

315
00:23:53,333 --> 00:23:55,625
Ent�o n�s voltaremos para a
escola de dan�a para filmar

316
00:23:55,660 --> 00:23:58,084
o primeiro beijo da Belle e do Pete.
Ent�o hoje vai ser

317
00:23:58,110 --> 00:24:00,317
uma batalha e tanto para a
galera da continuidade.

318
00:24:00,875 --> 00:24:02,792
Ent�o amanh�,
Kat te aprovou na

319
00:24:02,793 --> 00:24:04,793
lista de visitas.
Voc� tem assistido?

320
00:24:05,417 --> 00:24:07,125
Obsessivamente,
mais para uma f�-girl.

321
00:24:08,167 --> 00:24:10,917
Rolem a fita. C�mera pronta,
aqui vamos n�s.

322
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
E... A��o!

323
00:24:14,167 --> 00:24:16,458
Belle, meus pais v�o chegar
em casa a qualquer minuto.

324
00:24:17,083 --> 00:24:18,417
Como eu explico isso?

325
00:24:18,452 --> 00:24:22,000
Explique que quando se � feito
para voar, voc� simplesmente voa.

326
00:24:22,417 --> 00:24:26,875
Para fingir... Oh Tara! Me p�e
no ch�o, me p�e no ch�o.

327
00:24:26,917 --> 00:24:28,208
Estou indo.
Estou indo at� voc�.

328
00:24:28,243 --> 00:24:29,500
Corta!

329
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
Eu senti tanta sua falta.

330
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
Nova York serve para voc�.
Olhe pra voc�, sua coisa linda.

331
00:24:47,160 --> 00:24:48,583
Vamos l�, n�s temos que ir.

332
00:25:00,292 --> 00:25:02,500
- Isso acontece o tempo todo?
- Acontece um pouco.

333
00:25:09,208 --> 00:25:10,625
Bem vinda a Nova York.

334
00:25:31,167 --> 00:25:32,458
O que eu estou bebendo?

335
00:25:33,000 --> 00:25:34,292
Ch� de agulhas de pinheiro.

336
00:25:34,667 --> 00:25:37,458
Xavier, meu antagonista atraente
recomendou pela vitamina C.

337
00:25:38,375 --> 00:25:41,333
Para a garota que costumava sonhar
com cupcakes. Quem voc� se tornou?

338
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Bem-vinda novamente,
Senhorita Karamakov.

339
00:25:43,368 --> 00:25:44,625
Obrigada.

340
00:25:45,875 --> 00:25:50,417
Admito que teve uma escorrega
de l�ngua na cena do beijo, mas

341
00:25:51,417 --> 00:25:54,917
eu prometi a mim mesma que n�o
namoraria um antagonista.

342
00:25:55,167 --> 00:25:56,583
- Obrigada, Jack!
- Obrigado.

343
00:25:56,833 --> 00:25:58,192
Eu n�o sei, Xavier e eu
estamos presos juntos

344
00:25:58,193 --> 00:26:00,193
por pelo menos at�
as pr�ximas temporadas.

345
00:26:00,227 --> 00:26:01,000
Presos?

346
00:26:01,035 --> 00:26:02,083
A s�rie � incr�vel, Kat.

347
00:26:02,118 --> 00:26:03,667
Interpreto uma fada m�gica,
� isso que �.

348
00:26:03,702 --> 00:26:04,667
� incr�vel.

349
00:26:05,167 --> 00:26:07,708
Este lugar � incr�vel. Eu n�o
acredito que voc� mora aqui.

350
00:26:08,125 --> 00:26:10,042
N�s temos que trazer o Ben
para um final de semana.

351
00:26:10,077 --> 00:26:12,667
Eu continua tentando. O menino
nunca me liga de volta no Skype.

352
00:26:12,702 --> 00:26:14,058
Venha e conhe�a meus sapatos.

353
00:26:17,875 --> 00:26:19,792
Acho que eu lidei com isso mal.

354
00:26:21,042 --> 00:26:23,083
N�s est�vamos nos mudando
juntos e uma semana

355
00:26:23,084 --> 00:26:25,084
depois eu estou em um
avi�o para Nova York.

356
00:26:26,458 --> 00:26:27,958
Ele vai ficar chateado
por alguns dias.

357
00:26:27,993 --> 00:26:31,083
E a� voc� sabe, ele vai superar.

358
00:26:37,000 --> 00:26:38,708
Eu acho que � mais
complicado que isso.

359
00:26:40,333 --> 00:26:41,625
Christian te ama de verdade.

360
00:26:42,208 --> 00:26:43,500
E eu amo ele.

361
00:26:44,750 --> 00:26:47,125
Isso significa que eu n�o devo
ir atr�s dos meus sonhos?

362
00:26:48,083 --> 00:26:50,750
O qu�o errado seria isso? Se parasse
de ser eu mesma por um cara.

363
00:26:51,750 --> 00:26:53,042
Mas ele est� assustado, T.

364
00:26:54,292 --> 00:26:56,125
Ele n�o quer ver voc�
se machucando de novo.

365
00:26:58,667 --> 00:27:00,083
Ver voc� cair daquele jeito...

366
00:27:01,917 --> 00:27:03,625
Foi uma das piores coisas
que eu j� vi.

367
00:27:05,167 --> 00:27:10,167
Voc� acha que o que eu
estou fazendo � loucura?

368
00:27:14,542 --> 00:27:17,167
Deus...
Eu acho que Bal� � loucura.

369
00:27:19,417 --> 00:27:22,625
Eu acho que meu hor�rio de
grava��o � em duas horas.

370
00:27:23,875 --> 00:27:25,083
Prometo que assim
que eu ganhar um

371
00:27:25,084 --> 00:27:27,084
contrato voc� ter�
sua cama de volta.

372
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
N�o! Voc� vai ficar para sempre.

373
00:27:28,958 --> 00:27:30,292
Eu imaginei isso.

374
00:27:30,958 --> 00:27:32,792
Seis mil likes em 10 minutos.

375
00:27:33,583 --> 00:27:35,000
Bom, ao menos se esse
neg�cio de Bal� n�o der certo,

376
00:27:35,001 --> 00:27:36,001
eu posso arrumar um

377
00:27:36,035 --> 00:27:38,833
emprego como sua assistente.
Fazer seu ch� com galhos nele.

378
00:27:40,250 --> 00:27:41,917
Voc� acabou de peidar
na minha frente?

379
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
Oh, voc� � nojenta.

380
00:27:45,208 --> 00:27:46,500
Mas tem cheiro de Natal.

381
00:27:46,667 --> 00:27:47,833
Como est� o Ethan?

382
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Ele pegou um cachorrinho.

383
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Eu diria "Quebre uma perna"
mas voc� n�o quebre nada.

384
00:27:52,618 --> 00:27:55,708
Me ouviu? Nada! Agora vai.

385
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
Depois volte e se divirta.

386
00:27:58,542 --> 00:27:59,833
Sem divers�o! Busca �pica.

387
00:28:00,125 --> 00:28:02,000
- Belle, Belle! Olha aqui.
- N�s te amamos!

388
00:28:59,417 --> 00:29:00,708
Bom dia, bom dia!

389
00:29:13,417 --> 00:29:14,708
Ollie?

390
00:29:16,667 --> 00:29:18,792
- Uau, isto �...
- Inacredit�vel, uau.

391
00:29:19,208 --> 00:29:20,917
De todos os est�dios
em todas as terras.

392
00:29:20,952 --> 00:29:22,417
Eu achei que voc�
estaria em Londres.

393
00:29:22,452 --> 00:29:25,333
�, n�o. Houve alguns problemas
est�pidos com o est�dio de grava��o,

394
00:29:25,708 --> 00:29:29,083
ent�o eu voltei a dan�ar agora.
Que nem voc�, hein?

395
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Voc� est� dan�ando com a
Companhia Americana de Ballet?

396
00:29:31,535 --> 00:29:32,500
O Facebook n�o me contou.

397
00:29:32,535 --> 00:29:34,583
Ainda... ainda � um
trabalho em progresso.

398
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
Eu estou fazendo
algumas aulas por a�.

399
00:29:39,917 --> 00:29:41,771
Ah, ent�o... Eu ouvi que
eles tem que te conhecer

400
00:29:41,797 --> 00:29:43,625
e ent�o te convidam
para uma audi��o formal?

401
00:29:43,660 --> 00:29:44,917
Teoricamente, sim.

402
00:29:45,083 --> 00:29:46,667
Marco, arrasou viado!

403
00:29:46,668 --> 00:29:48,668
Esse poncho � t�o legal. A gente
deveria fazer compras juntos.

404
00:29:55,000 --> 00:29:56,083
N�s dever�amos...

405
00:29:56,084 --> 00:29:58,084
Os que n�o est�o na companhia
v�o para os fundos, ent�o...

406
00:30:01,958 --> 00:30:03,250
Apenas v� pra l�.

407
00:30:06,500 --> 00:30:08,458
Bom. Afaste o bra�o
do seu rosto um pouco.

408
00:30:10,917 --> 00:30:12,208
Um pouco mais aberto.

409
00:30:13,042 --> 00:30:15,000
Isso a�. Linha longa. Lindo.

410
00:30:17,875 --> 00:30:20,083
E quinto.
Para cima, para cima. Levante.

411
00:30:20,375 --> 00:30:23,250
E primeiro e quinto. Bom.

412
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
Posso te incomodar
por um Deg�ge Derriere?

413
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
E arabesques?

414
00:30:42,458 --> 00:30:43,917
Voc� est� carregando alguma coisa?

415
00:30:44,750 --> 00:30:46,042
Into Penche, por favor.

416
00:30:50,750 --> 00:30:55,000
E quinto, bra�o longo. Muito bom.

417
00:30:55,833 --> 00:30:57,167
Um pouco mais r�pido, pessoal.

418
00:30:59,750 --> 00:31:01,042
Ent�o eu...

419
00:31:01,292 --> 00:31:02,958
Se ele gostar de voc�,
ele se aproxima.

420
00:31:05,167 --> 00:31:07,375
Eu queria ir al�m da m�dia
com voc�.

421
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
Preciso checar a sua
cronometragem...

422
00:31:13,958 --> 00:31:16,833
Lado bom: Tem muito mais
oportunidades aqui do que em casa.

423
00:31:17,792 --> 00:31:19,792
Escute, qualquer favor
que te devam, use agora.

424
00:31:20,292 --> 00:31:23,083
V� para Barcelona ver o Ethan.
Senhorita Raine em Austin.

425
00:31:23,333 --> 00:31:24,833
E voc� implore, se for necess�rio.

426
00:31:25,292 --> 00:31:27,792
N�o, eu preciso fazer isso por
conta pr�pria. Que nem voc�.

427
00:31:28,167 --> 00:31:29,625
Voc� n�o est� se escorando
em contatos.

428
00:31:29,660 --> 00:31:32,035
Eu me escoraria em um piscar
de olhos. Mas eu queimei

429
00:31:32,061 --> 00:31:34,208
meus contatos quando desisti
do Bal� Nacional Australiano.

430
00:31:34,243 --> 00:31:35,667
Temos que nos apressar. Vamos l�.

431
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Voc� precisa esquecer
qualquer can��o que j� ouviu.

432
00:31:37,743 --> 00:31:39,667
Esta cidade n�o � sobre sonhos
se tornando realidade, ok?

433
00:31:39,702 --> 00:31:41,833
� sobre continuar esperando, mesmo
quando n�o te deixam fazer audi��o

434
00:31:41,868 --> 00:31:43,667
para trabalhos pagos porque
voc� n�o pode pagar um agente.

435
00:31:43,702 --> 00:31:46,542
E voc� est� mergulhando na lata
de lixo no lado de fora do Taco Bell.

436
00:31:59,292 --> 00:32:00,625
Pr�ximo!

437
00:32:44,667 --> 00:32:46,708
Eu s� estou usando meu
corpo de forma diferente.

438
00:32:46,743 --> 00:32:48,500
As aulas aqui s�o mais r�pidas,
ent�o...

439
00:32:48,542 --> 00:32:49,792
Tchau

440
00:32:49,827 --> 00:32:50,875
Christian

441
00:32:50,910 --> 00:32:51,667
- Ei! Ol�.
- Oi.

442
00:32:51,702 --> 00:32:52,958
Tem certeza que n�o quer vir?

443
00:32:53,542 --> 00:32:54,875
Ok, tchau.

444
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
Mas imagino que se eu continuar
aumentando o ritmo e dando duro,

445
00:32:58,084 --> 00:32:59,083
ent�o...

446
00:32:59,118 --> 00:33:00,833
Eventualmente,
algu�m vai gostar de mim.

447
00:33:04,208 --> 00:33:06,542
Levante esses joelhos. �timo!

448
00:33:12,167 --> 00:33:13,958
Kat, ei. Ei.

449
00:33:14,833 --> 00:33:16,125
Ai meu Deus! Oi.

450
00:33:16,500 --> 00:33:19,417
Ol�, eu sou o Ollie. � muito bom
te conhecer. Sou um grande f�.

451
00:33:19,452 --> 00:33:21,000
- Voc� est� incr�vel!
- Obrigada.

452
00:33:21,042 --> 00:33:22,417
Tara, voc� se lembra do Xav.

453
00:33:22,452 --> 00:33:23,375
Sim, oi.

454
00:33:23,410 --> 00:33:24,792
Voc�s j� se conheceram antes.

455
00:33:25,217 --> 00:33:25,917
O qu�?

456
00:33:25,952 --> 00:33:28,000
Obrigada por me receber
no set aquele dia.

457
00:33:28,417 --> 00:33:30,292
Por ter... Por ter o que?

458
00:33:30,333 --> 00:33:31,625
Nada. N�o se preocupe.

459
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
Vamos fazer isso.

460
00:33:34,292 --> 00:33:36,000
Respire. Respire fundo. Vamos l�.

461
00:33:36,750 --> 00:33:37,500
Ok.

462
00:33:37,535 --> 00:33:40,417
 � como eu disse para Kat, voc�s tem
que dividir a si mesmo né?

463
00:33:40,708 --> 00:33:44,208
Se dividem em m�sicas,
ator, DJ, Influ�ncia Digital.

464
00:33:44,833 --> 00:33:46,208
Ollie aqui � um cantor incr�vel.

465
00:33:46,243 --> 00:33:48,292
Sim eu poderia
te mandar minha demo.

466
00:33:48,333 --> 00:33:50,042
Ah, e depois fazer marca��es, certo?

467
00:33:50,083 --> 00:33:51,810
Por exemplo, neste momento,
a s�rie marca meu alcance.

468
00:33:51,836 --> 00:33:53,083
Mas eu n�o quero me
concentrar demais em, ou

469
00:33:53,118 --> 00:33:55,708
ent�o no que o Huffington Post diz
sobre n�s sermos uma releitura de

470
00:33:55,743 --> 00:33:57,724
cl�ssicos como Hannah Montana,
certo? O que eu classifica��es,

471
00:33:57,750 --> 00:33:59,983
preciso fazer � perguntar a
mim mesmo todos os dias:

472
00:34:00,125 --> 00:34:02,947
"Eu quero ser aquele cara no
Disney Channel que foi famoso

473
00:34:02,973 --> 00:34:05,625
por cinco minutos ou eu quero
ser um Hemsworth?" Certo?

474
00:34:05,667 --> 00:34:07,500
"Ou o fod�o do James Franco".

475
00:34:10,042 --> 00:34:11,125
N�o julgue.

476
00:34:11,160 --> 00:34:12,333
N�o, ele � �timo.

477
00:34:12,368 --> 00:34:13,867
Ele tem �timos argumentos.

478
00:34:13,917 --> 00:34:15,292
E ele � muito bonito, certo?

479
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Muito bonito, certo?

480
00:34:16,368 --> 00:34:19,792
Os dentes dele �s vezes brilha
quando pega luz do sol, certo?

481
00:34:21,125 --> 00:34:22,417
Obrigada por fazer isso.

482
00:34:28,500 --> 00:34:29,833
<i>Ei, � o Christian.</i>

483
00:34:29,834 --> 00:34:31,834
<i>Caixa de mensagens custa dinheiro,
ent�o que seja interessante.</i>

484
00:35:17,000 --> 00:35:18,292
Pr�ximo

485
00:35:19,917 --> 00:35:21,667
Ollie Lloyd, estou com a AGMA-SAG.

486
00:35:28,875 --> 00:35:30,167
Ei.

487
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
Desculpe

488
00:35:39,542 --> 00:35:40,917
<i>Ei, � o Christian.</i>

489
00:35:40,918 --> 00:35:42,918
<i>Caixa de mensagens custa dinheiro,
ent�o que seja interessante.</i>

490
00:35:43,167 --> 00:35:45,708
Ei, me liga de volta?

491
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Oi, eu estou t�o atrasada,
me desculpe.

492
00:35:54,708 --> 00:35:55,750
Eu n�o achei que quisesse ir.

493
00:35:55,785 --> 00:35:57,500
Claro que quero. Groupie n�mero um.

494
00:35:58,125 --> 00:35:59,417
Eu posso ir assim?

495
00:36:01,375 --> 00:36:02,667
Nos d� um segundo.

496
00:36:03,750 --> 00:36:04,583
Ent�o, como foi a sua audi��o?

497
00:36:04,618 --> 00:36:05,875
Nem pergunte.

498
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
Ele � bom

499
00:36:25,417 --> 00:36:26,708
Ele tem bastante sentimentos

500
00:36:30,375 --> 00:36:32,042
De qualquer forma,
eu falei com o meu agente.

501
00:36:32,043 --> 00:36:34,043
E a s�rie vai pagar por
uma assistente

502
00:36:35,167 --> 00:36:37,958
Eu sei que voc� estava brincando,
mas podemos ficar juntas, certo?

503
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
N�s poder�amos fazer
conex�es diferentes.

504
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Obrigada mas...
Eu n�o fui rejeitada

505
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
por todas as companhias ainda,
ent�o...

506
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
Olha, ainda estamos nos trendings.

507
00:36:51,125 --> 00:36:53,833
As crian�as ficaram loucas com
o romance fora das telas.

508
00:36:56,250 --> 00:36:58,042
Tem certeza que tornar
isso p�blico...

509
00:36:58,417 --> 00:36:59,708
Perd�o?

510
00:36:59,750 --> 00:37:02,458
Tem certeza que tornar isso p�blico
para todo o mundo � uma boa ideia?

511
00:37:02,493 --> 00:37:04,810
� uma �tima publicidade para
o seriado. E se eu quiser

512
00:37:04,836 --> 00:37:06,858
fazer um filme da Sundance
entre as temporadas,

513
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
que � algo que realmente
pode me fazer ganhar um pr�mio,

514
00:37:09,209 --> 00:37:10,209
eu realmente preciso golpear...

515
00:37:10,243 --> 00:37:12,375
Claro, eu s�... eu s� n�o sei
o suficiente sobre isso.

516
00:37:19,125 --> 00:37:20,500
Todo mundo, vamos l�!

517
00:37:35,667 --> 00:37:37,000
Ei, te achei.

518
00:37:37,792 --> 00:37:39,333
Eu s� precisava de um pouco de ar.

519
00:37:41,208 --> 00:37:42,500
� rid�culo, n�?

520
00:37:44,000 --> 00:37:47,500
Ent�o, eles est�o nos chamando
de "Kavier" na internet agora.

521
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
Kat, Xavier. Kavier.

522
00:37:50,917 --> 00:37:52,542
Como os ovos de peixe.

523
00:37:57,917 --> 00:38:00,497
Quer saber, eu entendo
que Nova York n�o tem

524
00:38:00,523 --> 00:38:03,275
sido como beb�s unic�rnios
brilhantes pra voc�.

525
00:38:04,792 --> 00:38:06,125
Eu n�o quero ser assim.

526
00:38:06,917 --> 00:38:09,208
Eu sabia que seria dif�cil.
Eu s� estou destru�da.

527
00:38:11,167 --> 00:38:15,125
N�s realmente precisamos
de um momento de BFF's.

528
00:38:15,126 --> 00:38:18,126
Estou falando s�rio mesmo.

529
00:38:18,333 --> 00:38:21,167
Sabe os filmes de dan�a que eu odeio?
Pois �, pois �.

530
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
Talvez at� um pouco de treinamento
de beijo no ursinho Teddy.

531
00:38:25,375 --> 00:38:27,476
Eu adoraria isso. Mas talvez
n�o o ursinho Teddy pois

532
00:38:27,502 --> 00:38:29,500
eu sinto que minhas habilidades
de beijo melhoraram

533
00:38:29,535 --> 00:38:30,708
Ah, n�o, n�o, n�o...!

534
00:38:30,709 --> 00:38:32,709
Obrigada de verdade pelo seu
interesse na Companhia Nacional.

535
00:38:33,542 --> 00:38:35,333
Vamos l�.
Vou contar para o Cara de Doce.

536
00:38:47,208 --> 00:38:49,583
Voc� tem not�cias do Ben? Ele est�
oficialmente fora da internet.

537
00:38:49,618 --> 00:38:52,708
Pequeno solu�o... Tem essa festa
onde um diretor incr�vel est�.

538
00:38:53,333 --> 00:38:54,917
Faremos uma apari��o
na velocidade da luz.

539
00:38:54,952 --> 00:38:56,833
N�s precisamos ir.
Voc� n�o precisa ir.

540
00:38:56,834 --> 00:38:57,834
Por favor, n�o me odeie.

541
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Baby, como ela poderia te odiar?

542
00:39:00,500 --> 00:39:02,042
Ela ganhou na loteria da amizade.
Quero dizer, certo?

543
00:39:02,077 --> 00:39:04,000
Voos gr�tis, comida gr�tis,
acompanhamento gr�tis...

544
00:39:04,035 --> 00:39:04,917
Por quanto tempo? Dois meses, agora?

545
00:39:04,952 --> 00:39:05,958
Eu disse que ia te pagar.

546
00:39:05,993 --> 00:39:08,417
N�o d� ouvidos a ele. Voc� n�o
precisa me pagar, de jeito nenhum.

547
00:39:08,452 --> 00:39:10,125
Voc� pode nos dar um minuto,
por favor?

548
00:39:11,542 --> 00:39:13,333
- E a�, Xavier!
- Ei.

549
00:39:16,417 --> 00:39:18,000
Porque n�o disse para
ele que eu te pagaria?

550
00:39:18,035 --> 00:39:20,167
T. eu n�o poderia me importar
menos com o dinheiro.

551
00:39:21,000 --> 00:39:22,667
Mas vamos l�,
o que voc� est� fazendo?

552
00:39:23,042 --> 00:39:25,042
Tentar entrar no Bal� Nacional
Americano est� certo e

553
00:39:25,043 --> 00:39:26,043
todo o resto do universo
est� errado?

554
00:39:26,077 --> 00:39:28,875
Esse plano claramente...
T., n�o est� funcionando.

555
00:39:29,875 --> 00:39:32,375
Voc� � t�o sortuda. E nem
aprecia o qu�o sortuda voc� �.

556
00:39:33,250 --> 00:39:35,167
"Sortuda". Claro, n�o
poderia ser "Talentosa"

557
00:39:35,333 --> 00:39:37,500
Eu n�o quis dizer isso.
Mas voc� tem o seu sonho.

558
00:39:38,125 --> 00:39:40,057
Voc� est� atuando em um
seriado que as pessoas amam e

559
00:39:40,083 --> 00:39:41,917
eu sinto que voc� est� mais
interessada em retweets

560
00:39:41,952 --> 00:39:44,417
e um cara que eu acho que voc�
n�o gosta nem de trabalhar.

561
00:39:44,833 --> 00:39:46,458
E voc� sempre tem que ser a especial.

562
00:39:51,333 --> 00:39:52,375
S�rio, T.?

563
00:39:52,410 --> 00:39:54,458
Voc� vai andar 20 quarteir�es
para o lado errado.

564
00:39:55,958 --> 00:39:57,986
Voc� sabe que n�s n�o temos sempre
que nos desculparmos porque

565
00:39:58,012 --> 00:39:59,917
sua vida n�o aconteceu do jeito
que deveria ter acontecido.

566
00:39:59,952 --> 00:40:01,625
Ei, Sininho, d� um tempo pra ela.

567
00:40:23,583 --> 00:40:25,542
Ei, ei. Oi, eu sinto sua falta.

568
00:40:25,792 --> 00:40:27,542
Ei, essa � uma boa hora?

569
00:40:27,583 --> 00:40:29,708
Sim, sim!
Oh Deus, eu tive a pior noite.

570
00:40:29,750 --> 00:40:33,708
Eu... Escute, eu n�o posso mais s�

571
00:40:33,709 --> 00:40:37,709
ser o cara que escuta
seus problemas.

572
00:40:39,125 --> 00:40:42,179
Eu acho que seria melhor, voc�
sabe, para n�s dois se...

573
00:40:42,205 --> 00:40:44,750
Voc� sabe, voc� deveria
s� se concentrar no que

574
00:40:44,792 --> 00:40:46,292
voc� est� a� para fazer.

575
00:40:51,792 --> 00:40:53,083
Quando?

576
00:40:54,000 --> 00:40:55,292
Quando o que?

577
00:40:56,625 --> 00:40:59,002
Quando que voc� come�ou
a pensar nisso? Pois parece

578
00:40:59,028 --> 00:41:01,333
que voc� terminou comigo
quando eu entrei no avi�o

579
00:41:01,375 --> 00:41:02,667
e s� est� me contando agora.

580
00:41:05,250 --> 00:41:06,542
Talvez.

581
00:41:09,750 --> 00:41:11,625
Dissemos que nunca
prender�amos um ao outro.

582
00:41:13,292 --> 00:41:19,125
Tara, voc� est� se machucando todo
dia e eu simplesmente devo deixar.

583
00:41:19,833 --> 00:41:25,167
Eu... Quer saber?
Eu n�o quero brigar. Eu amo voc�.

584
00:41:27,125 --> 00:41:31,542
Mas eu n�o posso estar com voc�.
Eu... Eu preciso ir.

585
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Eu estava indo te buscar.

586
00:44:13,208 --> 00:44:14,500
Eu n�o queria te tirar de casa.

587
00:44:16,083 --> 00:44:17,417
Bem-vinda ao Texas!

588
00:44:18,000 --> 00:44:19,750
- Oh, obrigada.
- Deixe eu carregar isso.

589
00:44:20,083 --> 00:44:21,125
Senhorita Raine...

590
00:44:21,160 --> 00:44:24,083
Oh, Lucy. N�o estamos mais na escola.

591
00:44:24,292 --> 00:44:25,833
Lucy. Sim.

592
00:44:26,625 --> 00:44:28,417
Uau. Eu n�o acredito
que voc� mora aqui.

593
00:44:29,083 --> 00:44:31,356
Bem, voc� sabe. � a uma hora
de dist�ncia do teatro,

594
00:44:31,382 --> 00:44:33,483
mas n�s achamos que a
viajem di�ria vale a pena.

595
00:44:33,792 --> 00:44:35,667
E o Ben? Eu estive
mandando mensagens mas,

596
00:44:35,668 --> 00:44:37,668
eu n�o sei. Acho que ele
saiu para a temporada.

597
00:44:38,042 --> 00:44:39,708
Ben est� ficando com a gente
por um tempo.

598
00:44:39,743 --> 00:44:41,250
Sim, ele est� por aqui
em algum lugar.

599
00:44:41,285 --> 00:44:42,542
Oh, ali est� ele.

600
00:44:45,583 --> 00:44:46,875
Ela est� aqui.

601
00:44:52,667 --> 00:44:54,583
Voc� deveria ao menos estar
usando meias l� fora.

602
00:44:54,618 --> 00:44:55,917
Ei.

603
00:44:57,083 --> 00:44:59,583
Todo esse ar country tem feito a
Senhorita Raine muito maternal.

604
00:44:59,618 --> 00:45:01,875
Voc� notou que agora ela usa
botas de borracha tamb�m?

605
00:45:05,667 --> 00:45:06,958
Ela n�o te contou?

606
00:45:08,292 --> 00:45:09,625
Eu vou come�ar o churrasco.

607
00:45:09,667 --> 00:45:10,958
Ok.

608
00:45:16,083 --> 00:45:17,708
N�o � a melhor atualiza��o de status.

609
00:45:19,833 --> 00:45:23,458
"Aqui est� uma foto do meu almo�o".
"V�deo engra�ado de um gato".

610
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
"Leucemia Mieloide Aguda".

611
00:45:29,875 --> 00:45:31,583
De qualquer forma,
vou buscar sua bolsa.

612
00:45:44,292 --> 00:45:45,500
Como isso sequer aconteceu?

613
00:45:45,535 --> 00:45:46,833
Ele estava limpo h� cinco anos...

614
00:45:47,042 --> 00:45:50,292
Gl�bulos Brancos.
N�o s�o f�s do Benster.

615
00:45:51,625 --> 00:45:52,917
N�o se pode venc�-los.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,292
O oncologista n�o sabe se s�o
do c�ncer original ou...

617
00:45:55,333 --> 00:45:58,625
� apenas m� sorte. Voc� entende disso
mais que a maioria das pessoas.

618
00:45:59,708 --> 00:46:01,458
N�o, minhas costas n�o
s�o nada comparado a...

619
00:46:01,493 --> 00:46:03,708
N�o vamos competir sobre
qual corpo est� mais fodido.

620
00:46:05,167 --> 00:46:09,042
Ei, estou no dia 86 p�s transplante
de c�lulas sem nenhuma infec��o.

621
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
A situa��o est� sendo controlada.

622
00:46:12,000 --> 00:46:13,542
Costelas, costelas para todo mundo.

623
00:46:16,208 --> 00:46:17,167
Eu fiquei o que? Nove...

624
00:46:17,202 --> 00:46:18,333
N�o, foram dez.

625
00:46:18,368 --> 00:46:19,417
Dez semanas no hospital.

626
00:46:19,452 --> 00:46:20,250
Dez semanas.

627
00:46:20,285 --> 00:46:21,292
E esses dois me acolheram.

628
00:46:21,327 --> 00:46:23,025
N�s jamais deixar�amos voc� 
ficar naquele barraco.

629
00:46:23,060 --> 00:46:23,808
O que voc� quer dizer?

630
00:46:23,843 --> 00:46:24,800
Era nojento.

631
00:46:25,125 --> 00:46:26,542
Era uma casa de solteiro
no centro de Austin.

632
00:46:26,577 --> 00:46:27,667
"Casa de solteiro".

633
00:46:27,702 --> 00:46:28,408
Era incr�vel.

634
00:46:28,443 --> 00:46:30,625
Sim, sim. E tinha baratas t�o
grandes quanto alguns dos cavalos.

635
00:46:30,660 --> 00:46:32,417
Era absolutamente nojento.

636
00:46:32,458 --> 00:46:33,583
Foi voc� que o encontrou.

637
00:46:33,618 --> 00:46:35,125
Tara, nos conte sobre sua viagem.

638
00:46:35,333 --> 00:46:37,750
Você sabe, eu fiz uma viagem bem semelhante
quando eu tinha sua idade.

639
00:46:37,785 --> 00:46:41,125
Na verdade tem sido pouca
viagem e mais audi��es.

640
00:46:42,417 --> 00:46:43,750
Voc� est� dan�ando?

641
00:46:47,625 --> 00:46:50,333
Eu n�o sei se o Bal� de
Austin mant�m vagas abertas

642
00:46:50,708 --> 00:46:53,417
ou talvez eu possa fazer algumas
aulas de vez em quando.

643
00:46:54,250 --> 00:46:56,250
Claro. Voc� pode fazer
aulas quando quiser.

644
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
Mas tivemos nossos fundos
compartilhados cortados ultimamente,

645
00:46:58,793 --> 00:46:59,792
ent�o...

646
00:47:00,083 --> 00:47:01,042
Voc� est� atr�s de um contrato?

647
00:47:01,077 --> 00:47:02,333
Eu n�o quero ser paga.

648
00:47:02,875 --> 00:47:04,375
Se tiver at� uma bolsa de aprendiz...

649
00:47:04,625 --> 00:47:08,000
Me desculpe, eu n�o quero
coloc�-lo nessa posi��o.

650
00:47:09,708 --> 00:47:11,833
Obviamente eu tive muito
tempo de licen�a.

651
00:47:11,875 --> 00:47:15,667
Mas eu estou forte agora.
Meu exames est�o bons.

652
00:47:16,958 --> 00:47:22,958
E... Eu acho que a experi�ncia
at� fortificou a minha t�cnica.

653
00:47:26,375 --> 00:47:29,208
Olha, Tara, voc� sabe que n�s dois
somos grandes f�s, mas o fato de...

654
00:47:29,243 --> 00:47:30,500
Tara pode fazer a audi��o.

655
00:47:49,000 --> 00:47:50,292
L�der de torcida silenciosa.

656
00:47:52,667 --> 00:47:56,500
Eu n�o preciso ver uma aula.
Qual solo voc� est� usando?

657
00:47:57,042 --> 00:47:58,333
Aurora, 3� Ato.

658
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
Voc� � capaz de fazer esse
solo desde o primeiro ano.

659
00:48:01,487 --> 00:48:03,483
Foi Pers�fone, a sua
audi��o para a companhia?

660
00:48:04,583 --> 00:48:05,917
Voc� se lembra?

661
00:48:05,958 --> 00:48:08,216
Isso � um pouco pesado,
voc� n�o acha? Que tal

662
00:48:08,242 --> 00:48:10,692
alguma coisa divertida? N�o sei.
A Morte do Cisne?

663
00:48:15,375 --> 00:48:18,333
Voc� precisa ir ao palco
como Pers�fone.

664
00:48:18,334 --> 00:48:20,334
Se dan�ar do jeito que eu...

665
00:48:20,375 --> 00:48:22,417
Uma passada limpa. Eu n�o
estou acessando ainda.

666
00:49:40,958 --> 00:49:43,875
- Est� tudo bem. Ei... Voc� est� bem.
- Eu vou pegar �gua.

667
00:49:43,917 --> 00:49:47,625
Voc� est� bem.
O que acabou de acontecer?

668
00:49:48,083 --> 00:49:51,333
Nada. Por qu�? O que � isso, �...
Isso � hipnoterapia de dan�a?

669
00:49:51,667 --> 00:49:53,083
Voc� parece
extremamente assustada.

670
00:49:53,292 --> 00:49:55,833
N�o � minha lembran�a favorita.
Mas eu n�o estou com medo.

671
00:49:56,417 --> 00:49:57,250
N�o?

672
00:49:57,285 --> 00:49:58,542
N�o, estou com raiva!

673
00:49:58,577 --> 00:49:59,667
Bom, voc� est� com raiva de que?

674
00:49:59,702 --> 00:50:00,958
Ah, voc� quer uma lista?

675
00:50:01,250 --> 00:50:03,000
Com o universo por fazer
isso com o Ben.

676
00:50:03,625 --> 00:50:04,917
Voc� por...

677
00:50:06,875 --> 00:50:08,167
Voc� me prometeu.

678
00:50:08,875 --> 00:50:10,417
Voc� me disse para escolher
isso sob tudo.

679
00:50:10,452 --> 00:50:13,750
E eu fiz isso e nunca vai acontecer
e eu n�o sou nada sem isso!

680
00:50:14,875 --> 00:50:16,292
Escolha outra coisa.

681
00:50:17,333 --> 00:50:19,042
Escolha nada por um tempo.
Voc� � jovem.

682
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
Tara... Tara!

683
00:50:41,000 --> 00:50:42,292
Oi T.

684
00:50:44,875 --> 00:50:46,542
Sinto muito.
Eu vou me desculpar.

685
00:50:48,625 --> 00:50:52,125
Ent�o... Eu acho que
estou com raiva tamb�m.

686
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
Sim?

687
00:51:00,250 --> 00:51:02,292
Eu reconhe�o que a chave
� fazer isso produtivo.

688
00:51:04,125 --> 00:51:05,417
Eu tentei.

689
00:51:06,167 --> 00:51:08,241
Eu at� criei essa fantasia
toda de vingan�a,

690
00:51:08,267 --> 00:51:10,525
para provar que o Ballet
Nacional estava errado.

691
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
Ah, bem, isso � perfeito pra voc�.
Plano genial.

692
00:51:14,417 --> 00:51:17,167
Eu n�o fui exatamente inundada
com ofertas de outras companhias.

693
00:51:20,708 --> 00:51:23,417
De qualquer maneira, vamos parar
de falar de mim, por favor.

694
00:51:24,167 --> 00:51:26,625
T-Web, n�s somos milenares.

695
00:51:28,167 --> 00:51:33,667
Se n�o existem companhias,
n�s come�amos a nossa.

696
00:51:33,668 --> 00:51:35,668
Talvez voc� s� tenha
que pensar maior.

697
00:51:37,000 --> 00:51:39,083
A Companhia Nacional vai para
o Festival de Nova York.

698
00:51:39,084 --> 00:51:40,084
Por que n�s n�o vamos?

699
00:51:40,118 --> 00:51:42,833
Vira-latas. Ir com todos
os Davis sob seus Golias.

700
00:51:44,042 --> 00:51:45,333
Liste suas restri��es.

701
00:51:46,375 --> 00:51:49,625
Bom, � que, eu n�o sei, tipo,
� daqui a tr�s semanas? E...

702
00:51:50,625 --> 00:51:52,500
O neg�cio irritante do c�ncer?

703
00:51:53,500 --> 00:51:56,000
N�o tem chances de que dan�ar
possa te deixar mais doente?

704
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
� o que faz de mim,
quem eu sou.

705
00:52:00,084 --> 00:52:03,084
Desistir � fim de jogo.
Voc� entende isso.

706
00:52:04,333 --> 00:52:05,625
Fiquem a vontade.

707
00:52:05,958 --> 00:52:06,875
Obrigado.

708
00:52:06,910 --> 00:52:08,000
At� mais.

709
00:52:08,035 --> 00:52:09,000
Tenham um bom dia.

710
00:52:09,035 --> 00:52:11,792
Um reboot da hist�ria de Pers�fone.
Vai ser cat�rtico pra voc�.

711
00:52:12,417 --> 00:52:13,958
S�rio?

712
00:52:14,667 --> 00:52:15,958
Venha.

713
00:52:16,458 --> 00:52:19,667
Soutenu duplo en dedans. Depois
vira pra mim, aterrorizada.

714
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
Ent�o caia. Lembre-se eu te
aprisionei no inferno, tudo bem?

715
00:52:22,493 --> 00:52:25,375
Espere. Calma a�. Como ela
deixou isso acontecer?

716
00:52:25,708 --> 00:52:27,083
Porque ela deveria
ser a princesa das

717
00:52:27,084 --> 00:52:29,084
esta��es e � uma
protagonista passiva.

718
00:52:29,118 --> 00:52:30,292
Uma o que?

719
00:52:30,327 --> 00:52:32,208
Protagonista. � uma coisa
da aula de escrita.

720
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Ent�o ela est� presa
no submundo e

721
00:52:34,376 --> 00:52:36,376
sente que n�o pode
usar seus poderes.

722
00:52:36,625 --> 00:52:39,958
Ela n�o pode trazer a primavera.
� sempre inverno.

723
00:52:40,625 --> 00:52:41,458
Como n�s mostramos isso?

724
00:52:41,493 --> 00:52:43,208
Eu n�o sei. Me d� um minuto.

725
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
Ah! Ol�.

726
00:52:45,417 --> 00:52:46,708
Oi.

727
00:52:51,375 --> 00:52:52,667
Eu consigo te levantar.

728
00:52:52,833 --> 00:52:53,833
N�o � um sinal de fraqueza.

729
00:52:53,868 --> 00:52:55,750
Eu deveria ser um deus
governador do inferno.

730
00:52:57,875 --> 00:53:00,750
E se for mais igual? E se Pers�fone
amar Hades tamb�m?

731
00:53:01,208 --> 00:53:03,208
O que, o cara que a est�
mantendo em cativeiro?

732
00:53:03,833 --> 00:53:07,285
Eu digo para abandonarmos o
elemento assustador do sequestro,

733
00:53:07,311 --> 00:53:10,650
mudamos a dire��o da hist�ria
e eles s�o duas pessoas, e...

734
00:53:13,667 --> 00:53:16,333
Hades e seu mundo n�o s�o tudo
que ela sempre pensou que quis.

735
00:53:16,368 --> 00:53:18,833
Ela... ela acha que
amar ele vai segur�-la.

736
00:53:27,792 --> 00:53:31,858
Talvez ela n�o possa ver at� que
o perca ou o magoe, e quando

737
00:53:31,884 --> 00:53:35,817
for tarde demais, o que eles
tiveram juntos, fez ela feliz.

738
00:53:42,125 --> 00:53:44,398
E talvez isso seja mais
importante do que a vida que

739
00:53:44,424 --> 00:53:46,567
ela tinha imaginado pra
si mesma porque era real.

740
00:53:48,667 --> 00:53:49,958
"Benstara"?

741
00:53:51,250 --> 00:53:52,542
N�o...!
N�o!

742
00:53:52,577 --> 00:53:53,833
Sim.

743
00:53:54,250 --> 00:53:55,542
Vale a pena comemorar.

744
00:53:57,375 --> 00:53:58,958
100 dias p�s-transplante.

745
00:54:02,958 --> 00:54:04,917
Eles com certeza
est�o transando.

746
00:54:39,917 --> 00:54:45,167
N�o � um sinal de fraqueza.
E se n�s viaj�ssemos mais isso?

747
00:54:47,917 --> 00:54:49,208
A�.

748
00:55:27,292 --> 00:55:29,417
Eu n�o sei se estamos
acertando o final ainda, mas...

749
00:55:37,375 --> 00:55:38,667
Voc� chegou mais cedo.

750
00:55:38,702 --> 00:55:40,652
"O que significa que
estamos encantados

751
00:55:40,653 --> 00:55:41,953
em aceitar sua
coletiva na se��o de

752
00:55:41,978 --> 00:55:43,317
margem do Festival
de Balé de Nova York

753
00:55:43,318 --> 00:55:45,318
como core�grafos emergentes".

754
00:55:46,042 --> 00:55:47,333
Que not�cia boa!

755
00:55:48,042 --> 00:55:50,292
E eu nem vou nem falar nada sobre
voc� abrir minha correspond�ncia.

756
00:55:50,327 --> 00:55:51,917
Ela estava destinada a "Benstara"?

757
00:55:52,917 --> 00:55:55,167
Parceiro, n�s fizemos uma
promessa para seu pais.

758
00:55:55,202 --> 00:55:58,542
Sou um adulto. N�o � que eu n�o seja
grato por tudo que voc�s fizeram.

759
00:55:58,583 --> 00:56:00,208
N�o � sobre voc� nos decepcionar.

760
00:56:00,500 --> 00:56:02,417
Um monte de gente volta a
trabalhar depois de 100 dias.

761
00:56:02,452 --> 00:56:04,708
Eles n�o dan�am a um n�vel
de elite sem motivo.

762
00:56:05,417 --> 00:56:06,625
Eu tenho alguns bons motivos.

763
00:56:06,660 --> 00:56:08,875
Nenhum que valha a pena prejudicar
toda a sua recupera��o.

764
00:56:08,910 --> 00:56:11,917
Voc� n�o entende como � quando dizem
que voc� nunca mais poder� dan�ar!

765
00:56:38,542 --> 00:56:39,917
Ele acha que � super-humano.

766
00:56:41,875 --> 00:56:45,458
Ele precisa de algu�m que fique
de olho em sintomas de infec��o.

767
00:56:48,792 --> 00:56:51,458
Tem algumas coisas escritas.
Mesmo uma mancha na pele pode ser...

768
00:56:54,708 --> 00:56:57,875
Eu n�o poderia ter feito ele mudar de
ideia. Se apresentar � tudo pra ele.

769
00:57:02,958 --> 00:57:05,292
Tara. Eu estava errada.
Na Academia,

770
00:57:05,293 --> 00:57:09,293
quando eu disse que
voc� tinha que escolher.

771
00:57:10,750 --> 00:57:16,083
Minha vida toda foi sempre apenas
sobre o bal�. E agora n�o �.

772
00:57:31,292 --> 00:57:33,208
Peguei uma pra voc�. Vamos.

773
00:57:52,000 --> 00:57:53,292
Tara, o que voc� est� fazendo?

774
00:57:53,500 --> 00:57:54,792
Venha.

775
00:57:57,250 --> 00:58:01,083
Gelsey Kirkland, Leslie Brownie.
Baryshnikov.

776
00:58:01,625 --> 00:58:02,958
Estamos listando o nome
de dan�arinos famosos?

777
00:58:02,993 --> 00:58:04,042
Todos se apresentaram aqui.

778
00:58:04,077 --> 00:58:07,167
�, bem, Dedos Cintilantes, voc� e eu
fomos requisitados na Av. Fringe.

779
00:58:07,250 --> 00:58:08,958
Mas voc� sabe que
a companhia est� aqui?

780
00:58:09,250 --> 00:58:10,792
Eu vou convidar a Madeline
para uma apresenta��o.

781
00:58:10,827 --> 00:58:12,875
N�o, o que? N�o! N�s n�o
estamos prontos para a companhia.

782
00:58:12,910 --> 00:58:13,750
Esse � o objetivo da miss�o.

783
00:58:13,785 --> 00:58:15,833
Ei! O que voc�s dois
est�o fazendo a�?

784
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
�, n�o se preocupe. S�o s� crian�as.

785
00:58:23,917 --> 00:58:26,250
Eu vou enviar. O dedo est�
no bot�o de convidar.

786
00:58:26,500 --> 00:58:27,542
Ah, t� bom. Envia.

787
00:58:27,577 --> 00:58:29,375
Madeline Moncur, enviado.
Agora, acomoda��o.

788
00:58:29,410 --> 00:58:31,539
Abigail e a companhia est�o
em SoHo mas pessoalmente,

789
00:58:31,565 --> 00:58:33,667
eu n�o tenho problema em tirar
vantagem da cobertura da Kat.

790
00:58:33,702 --> 00:58:34,667
Eu estou satisfeita com um hostel.

791
00:58:34,702 --> 00:58:37,250
N�s todos estamos em Nova York.
Isso meio que grita "reuni�o".

792
00:58:37,667 --> 00:58:39,000
Eu n�o posso. Mas voc� deveria.

793
00:58:39,167 --> 00:58:40,875
Pare de ser uma garotinha
e conserte essa cerca.

794
00:58:40,910 --> 00:58:43,042
Eu sei. E � minha culpa.
Mas com a Abigail,

795
00:58:43,043 --> 00:58:47,043
tem sempre essa coisa competitiva,
entende?

796
00:58:47,077 --> 00:58:51,042
E com a Kat, eu era sempre
auto absorvida e julgada.

797
00:58:52,042 --> 00:58:54,583
Eu estou ouvindo muito disso e
n�o vendo muito de cobertura.

798
00:58:55,833 --> 00:58:59,625
Basicamente, s� me sinto uma grande
perdedora quando estou com eles.

799
00:59:01,167 --> 00:59:02,667
Eu s� n�o quero estar nesse lugar.

800
00:59:03,208 --> 00:59:05,292
Ah, e com... comigo voc�
est� totalmente legal?

801
00:59:06,417 --> 00:59:08,667
Bom, voc� n�o est� exatamente
vencendo a vida, est�?

802
00:59:11,250 --> 00:59:13,958
O que? O que foi isso? Isso
foi uma piada de c�ncer?

803
00:59:14,625 --> 00:59:15,917
N�o! Inapropriado!

804
00:59:44,542 --> 00:59:45,833
Oh, Jovem.

805
01:00:18,500 --> 01:00:22,375
Isso � p�len no seu olho ou voc�...

806
01:00:24,500 --> 01:00:25,792
Sentindo os sentimentos.

807
01:00:29,042 --> 01:00:34,000
Eles s�o t�o velhos.
Olhe aquelas m�os.

808
01:00:34,001 --> 01:00:37,001
Aqueles pelos na orelha.

809
01:00:40,083 --> 01:00:45,500
Seria uma droga n�o ficar por aqui o
bastante para, ter pelos nas orelhas.

810
01:01:07,417 --> 01:01:09,625
Ent�o eu acho que podemos
tocar no ponto inevit�vel.

811
01:01:10,083 --> 01:01:11,792
Voc� me beijou. Eu n�o provoquei.

812
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
O que? N�o, voc� definitivamente
beijou de volta.

813
01:01:15,292 --> 01:01:17,792
Esse � um caminho que n�s j� tentamos
e voc� sempre volta para o Christian.

814
01:01:17,793 --> 01:01:18,793
Como um pombo.

815
01:01:18,827 --> 01:01:20,375
N�o, eu odeio a maneira
como terminou,

816
01:01:20,376 --> 01:01:23,376
mas mesmo antes de ir embora,
eu n�o estava feliz.

817
01:01:23,750 --> 01:01:25,958
A: n�o � trabalho dele
te fazer feliz

818
01:01:26,208 --> 01:01:28,500
e B: eu ainda n�o estou
comprando essa. Voc�s s�o OTP.

819
01:01:29,375 --> 01:01:30,750
Eu nem sei o que isso significa.

820
01:01:30,917 --> 01:01:34,083
Olha, voc� pode estar em nega��o, mas
voc� e Christian, Pers�fone e Hades.

821
01:01:34,542 --> 01:01:36,583
Eu sei seus truques. �
isso que � inevit�vel.

822
01:01:36,792 --> 01:01:39,208
Ent�o, mantenha seus beijos
de compaix�o para voc� mesma.

823
01:01:39,500 --> 01:01:41,792
N�o foi um beijo de compaix�o!
Foi um beijo de atra��o.

824
01:01:41,827 --> 01:01:43,125
Bom, tente mais resistir a mim.

825
01:01:55,583 --> 01:01:57,792
Eu acho que acabei de descobrir
o que est� faltando.

826
01:02:19,042 --> 01:02:22,625
N�o � uma grande multid�o, �? Eles
n�o deveriam nos manter esperando.

827
01:02:25,542 --> 01:02:26,833
Est� r�pido.

828
01:02:27,250 --> 01:02:28,833
O que? Eu sou um espiral de afli��o.

829
01:02:29,708 --> 01:02:32,375
Meu inferno ardente se transformou
em um covarde globo de neve.

830
01:02:32,958 --> 01:02:34,542
� uma met�fora para o mundo perfeito.

831
01:02:34,577 --> 01:02:36,875
E ela � a princesa das esta��es.
Faz sentido que ela acabaria...

832
01:02:36,917 --> 01:02:38,042
O que? Atacando atrav�s da neve?

833
01:02:38,077 --> 01:02:40,667
Se eu tivesse condi��es,
eu faria chover tamb�m.

834
01:02:40,875 --> 01:02:42,150
Seu p�blico est� ficando inquieto.

835
01:02:42,185 --> 01:02:42,892
S�rio?

836
01:02:42,927 --> 01:02:44,625
Sim, eu acho que eles s�o
problemas de pr�stata.

837
01:02:45,042 --> 01:02:47,042
Eu adoraria algum clareamento
nos novos passos.

838
01:02:47,500 --> 01:02:50,542
N�o tem ningu�m l� fora. Vamos
s� ver o que vem por a�.

839
01:04:37,042 --> 01:04:41,042
"Enouement, a doce amargura de
chegar no futuro, saber como a vida

840
01:04:41,068 --> 01:04:45,067
de algu�m j� acabou, mas ser incapaz
de dizer isso a seu passado".

841
01:04:46,458 --> 01:04:47,233
Encantador.

842
01:04:47,268 --> 01:04:47,992
Obrigado.

843
01:04:48,027 --> 01:04:49,708
Oliver Lloyd. Oi.
Mais efeitos especiais hoje.

844
01:04:49,750 --> 01:04:51,208
Mas essa � minha foto de perfil,

845
01:04:51,209 --> 01:04:53,209
meus trabalhos e voc�
pode ficar com isso.

846
01:04:53,542 --> 01:04:56,208
Alguma dica de como conseguir
entrar no programa oficial?

847
01:04:56,333 --> 01:04:57,750
A gala seria o objetivo final,
obviamente.

848
01:04:57,785 --> 01:04:59,125
N�s s� atiramos para a lua.

849
01:04:59,167 --> 01:05:00,250
Sim, bem...

850
01:05:00,285 --> 01:05:01,250
Parab�ns.

851
01:05:01,285 --> 01:05:02,250
Obrigada.

852
01:05:02,285 --> 01:05:04,125
�... � um trabalho em andamento.

853
01:05:04,667 --> 01:05:06,708
Digo, eu tenho todas essas ideias,
mas a execu��o n�o estava...

854
01:05:06,743 --> 01:05:07,958
Mas � seu trabalho?

855
01:05:07,993 --> 01:05:11,500
Nosso. Sim. Sim. N�o
acredito que voc� veio.

856
01:05:12,250 --> 01:05:13,542
N�o estava perfeito.

857
01:05:14,042 --> 01:05:14,958
Suas extens�es...

858
01:05:14,993 --> 01:05:16,083
N�o, eu concordo totalmente.

859
01:05:16,118 --> 01:05:19,167
Eu n�o disse isso como uma cr�tica,
mas existe um potencial ineg�vel.

860
01:05:19,625 --> 01:05:21,042
Eu n�o estava errada sobre isso.

861
01:05:22,250 --> 01:05:24,250
Ent�o,
voc� est� dizendo que refazer

862
01:05:24,251 --> 01:05:26,251
a audi��o
ainda � uma possibilidade?

863
01:05:26,958 --> 01:05:28,917
N�o Tara. Eu digo agora. Amanh�.

864
01:05:29,458 --> 01:05:31,500
Voc� est� aqui. Eu preciso
de um corpo aquecido.

865
01:05:33,458 --> 01:05:35,625
Eu estou te oferecendo um
lugar no corpo de baile.

866
01:05:39,208 --> 01:05:40,500
Diga sim.

867
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Sim.

868
01:05:44,208 --> 01:05:46,042
Fantasia de vingan�a em
um prato de prata?

869
01:05:46,792 --> 01:05:48,125
Eu sei. Eu...

870
01:05:50,208 --> 01:05:51,917
Aparentemente, houve les�es.
Eu n�o sei.

871
01:05:51,952 --> 01:05:55,083
Eu... eu acho que deveria
come�ar imediatamente, mas...

872
01:05:56,667 --> 01:05:58,458
Eu posso fazer a coreografia
como um solo.

873
01:05:58,917 --> 01:06:00,750
Voc� estava escapando do
palco de qualquer maneira.

874
01:06:00,785 --> 01:06:02,042
Ou se eu pedir para o Ollie.

875
01:06:02,583 --> 01:06:04,542
Homoer�tico sobre tons? Sucesso.

876
01:06:06,125 --> 01:06:07,958
N�o, eu prometi que tomaria
conta de voc�.

877
01:06:08,000 --> 01:06:09,292
T-Web, eu estou bem.

878
01:06:09,708 --> 01:06:12,708
Vamos l�. Esse � ou n�o o sonho?

879
01:06:15,292 --> 01:06:17,417
S� desde quando eu tinha tipo, cinco!

880
01:06:19,667 --> 01:06:21,833
Ent�o espera. Eu acabei de...

881
01:06:23,042 --> 01:06:24,333
Eu estou tipo...

882
01:06:24,750 --> 01:06:26,083
Eu estou na companhia?

883
01:06:26,667 --> 01:06:29,500
Eu estou fisicamente de
verdade na companhia?

884
01:06:31,208 --> 01:06:32,542
Como �?

885
01:06:33,792 --> 01:06:36,083
Eu n�o consigo... eu n�o
consigo sentir meu rosto.

886
01:06:37,917 --> 01:06:39,208
Voc� consegue sentir isso?

887
01:07:33,083 --> 01:07:35,500
Como uma barata que n�o
pode ser esmagada.

888
01:07:42,500 --> 01:07:43,750
Eles s�o horr�veis.

889
01:07:43,785 --> 01:07:45,042
Ficam animados com tudo.

890
01:07:45,458 --> 01:07:46,583
Atrasado!

891
01:07:46,618 --> 01:07:48,208
Agora que eles t�m um contrato,
acham que est�o seguros,

892
01:07:48,209 --> 01:07:49,209
ent�o est�o sempre comendo.

893
01:07:49,243 --> 01:07:50,958
Voc� n�o parece que
tem feito muito isso.

894
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
S�rio? Obrigada.

895
01:07:52,875 --> 01:07:54,167
Bra�os!

896
01:07:54,792 --> 01:07:56,750
Tem sido uma longa turn�.
Esse festival � intenso.

897
01:07:56,785 --> 01:07:58,167
Voc�s conseguem fazer isso
parecer alguma coisa?

898
01:07:58,202 --> 01:08:00,292
Eu gostaria de sentir alguma
coisa al�m de n�usea!

899
01:08:00,375 --> 01:08:02,208
Ela est� sob muita press�o
com as cr�ticas.

900
01:08:02,243 --> 01:08:03,750
Est�o dizendo que a
coreografia � inacess�vel.

901
01:08:03,785 --> 01:08:04,875
Mas na verdade essa � a inten��o.

902
01:08:04,910 --> 01:08:06,167
Sarah, voc� est� atrasada!

903
01:08:07,083 --> 01:08:08,542
Eloise teve um colapso total.

904
01:08:09,042 --> 01:08:10,292
Bra�os!

905
01:08:10,327 --> 01:08:11,875
Houve tr�s les�es devido ao estresse.

906
01:08:12,083 --> 01:08:13,333
Algumas pessoas est�o
culpando a coreografia,

907
01:08:13,368 --> 01:08:15,603
mas eu estou tipo: "Talvez
voc� n�o deveria reclamar

908
01:08:15,629 --> 01:08:17,567
se voc� n�o � forte o
bastante para faz�-la".

909
01:08:17,667 --> 01:08:20,208
Tara, voc� est� pronta para se
juntar a n�s? Dos arabesques.

910
01:08:28,750 --> 01:08:29,450
Querida,

911
01:08:29,451 --> 01:08:31,251
n�o quero pegar pesado com voc� t�o
r�pido, mas estar� no palco amanh�.

912
01:08:31,285 --> 01:08:33,250
Tem que estar acima de 90�.
Obrigada. Ador�vel.

913
01:09:09,083 --> 01:09:10,542
Isso n�o vai acontecer, vai?

914
01:09:12,917 --> 01:09:14,708
Primeira apresenta��o
para o palco, Ballet

915
01:09:14,709 --> 01:09:16,709
Nacional essa � a sua
chamada de 5 minutos.

916
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Pessoal, venham aqui.

917
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
Sem sorrir, tudo bem?

918
01:09:28,417 --> 01:09:31,792
Se eu vir algu�m se divertindo voc�s
estar�o em encrenca, tudo bem?

919
01:09:34,542 --> 01:09:36,250
Tudo bem, "SL Crew" no tr�s.

920
01:09:36,875 --> 01:09:38,167
Um, dois, tr�s.

921
01:09:38,375 --> 01:09:39,667
SL Crew!

922
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
OK, tudo certo. Divirtam-se.

923
01:09:46,125 --> 01:09:46,917
Ei, voc� � o cara!

924
01:09:47,692 --> 01:09:48,433
Ah, sim!

925
01:12:31,958 --> 01:12:33,542
Eu n�o consigo sentir minhas pernas.

926
01:13:33,375 --> 01:13:34,667
Ei.

927
01:13:34,875 --> 01:13:37,000
Ei. Oi. Desculpe a
persegui��o por telefone.

928
01:13:37,042 --> 01:13:38,333
Eu s�...

929
01:13:39,417 --> 01:13:40,625
A apresenta��o foi hoje?

930
01:13:40,660 --> 01:13:41,917
Sim.

931
01:13:42,417 --> 01:13:43,750
Sim, as crian�as se divertiram.

932
01:13:43,785 --> 01:13:46,375
- Ei, bom trabalho Christian.
- Bom. Isso � bom.

933
01:13:47,792 --> 01:13:50,417
Ent�o eu... ouvi que
voc� entrou na companhia.

934
01:13:51,167 --> 01:13:54,833
Eu entrei. Eu... eu na verdade acabei
de fazer minha primeira apresenta��o.

935
01:13:55,542 --> 01:13:56,833
Ah, parab�ns.

936
01:13:57,667 --> 01:14:00,625
Voc� sabe, voc�... voc� fez o
que voc� foi a� pra fazer.

937
01:14:03,958 --> 01:14:06,042
Eu me sinto diferente de
como achei que sentiria.

938
01:14:09,875 --> 01:14:12,750
Bom, de qualquer maneira... eu tenho
algumas coisas acontecendo aqui.

939
01:14:12,785 --> 01:14:14,042
Eu sinto sua falta.

940
01:14:16,083 --> 01:14:17,375
Eu n�o parei de sentir.

941
01:14:18,583 --> 01:14:20,792
Olha, eu sei que j� faz muito
tempo agora, mas eu s�...

942
01:14:25,167 --> 01:14:27,619
Legal. Bom... voc� sabe, a
gente podia se encontrar pra

943
01:14:27,645 --> 01:14:30,358
almo�ar ou alguma outra coisa
quando voc� voltar para Sydney.

944
01:14:33,667 --> 01:14:34,958
Se cuida.

945
01:15:26,750 --> 01:15:28,667
O que? A gala, de verdade?
Isso � inesperado.

946
01:15:29,250 --> 01:15:30,542
Sim, eu sei!

947
01:15:30,708 --> 01:15:33,125
N�s somos tipo a lenda do
bal� urbano sendo fabricada.

948
01:15:33,917 --> 01:15:35,292
E o Ben? Ele est� bem?

949
01:15:35,875 --> 01:15:37,208
Como ele est� se sentindo?

950
01:15:38,042 --> 01:15:40,875
Estou excelente. Mas eu acho
que voc� n�o viu isso ainda.

951
01:15:41,250 --> 01:15:42,458
Viu o que?

952
01:15:42,493 --> 01:15:44,000
Voc� consegue ver alguma televis�o?

953
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
Calma a�. Deixe-me encontrar.
Vou ler pra voc�

954
01:15:46,625 --> 01:15:49,191
Tudo bem, ent�o est�o dizendo:
"No pico de sua temporada

955
01:15:49,217 --> 01:15:51,692
de pr�mios, a sensa��o jovem
Belle ficou em risco hoje

956
01:15:51,958 --> 01:15:53,750
ap�s o vazamento
de fotos provocantes

957
01:15:53,751 --> 01:15:55,751
de sua jovem estrela
Kat Karamakov".

958
01:15:56,833 --> 01:15:58,876
E ent�o eu vi outro artigo
que disse que parece

959
01:15:58,902 --> 01:16:00,817
que as fotos foram vazadas
intencionalmente.

960
01:16:01,000 --> 01:16:02,292
Eu te ligo de volta.

961
01:16:03,625 --> 01:16:04,667
Prevendo uma rea��o negativa...

962
01:16:04,702 --> 01:16:07,414
de jovens f�s e grupos
feministas, os integrantes est�o

963
01:16:07,440 --> 01:16:10,442
considerando isso uma estrat�gia
de marketing que deu errado.

964
01:16:11,250 --> 01:16:14,792
N�s fomos atr�s de Karamakov
por coment�rios,

965
01:16:14,793 --> 01:16:16,793
mas parece que um gato
comeu a sua l�ngua.

966
01:16:30,042 --> 01:16:31,500
Por favor, fiquem em seus assentos.

967
01:16:31,535 --> 01:16:34,458
As apresenta��es desta tarde
ir�o come�ar.

968
01:16:38,542 --> 01:16:40,708
<i>Caixa de mensagem cheia.
Por favor, tente novamente.</i>

969
01:16:40,743 --> 01:16:42,000
Tara.

970
01:16:42,035 --> 01:16:42,917
Eu ainda n�o consegui
falar com ela.

971
01:16:42,952 --> 01:16:44,708
Madeline quer que voc�
chegue mais cedo amanh�.

972
01:16:44,743 --> 01:16:46,917
Eu acho que n�s dever�amos ir ao
hotel de Kat depois da apresenta��o.

973
01:16:46,952 --> 01:16:49,275
Voc� pode me escutar? Ela quer
que eu te ensine meu solo.

974
01:16:50,258 --> 01:16:50,975
Por qu�?

975
01:16:51,010 --> 01:16:53,583
Madeline quer que n�s duas
aprendamos antes da gala, voc� e eu.

976
01:16:54,542 --> 01:16:55,542
Como nos velhos tempos.

977
01:16:55,577 --> 01:16:57,750
Isso � loucura. Eu vou
falar com a Madeline. Abra�os!

978
01:16:58,042 --> 01:16:59,375
Espere atr�s da coxia.

979
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
Ela � boa no corpo de baile,
mas n�o � uma

980
01:17:01,501 --> 01:17:03,501
estrela. Madeline precisa
de uma estrela.

981
01:17:06,167 --> 01:17:07,000
Ei, voc� encontrou ela?

982
01:17:07,035 --> 01:17:08,375
Tara! Onde voc� est�?

983
01:17:08,417 --> 01:17:10,292
Eu... ele disse que...

984
01:17:10,333 --> 01:17:11,583
O que? O que ele disse?

985
01:17:11,618 --> 01:17:13,667
Duas apresenta��es em um dia,
mas eu...

986
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Ele disse que...

987
01:17:15,368 --> 01:17:16,250
Ollie?

988
01:17:16,285 --> 01:17:17,750
Ele caiu! Ele teve um colapso.

989
01:17:19,708 --> 01:17:22,208
Est�o levando ele para o Hospital
do Estado de Nova York, eu acho.

990
01:17:22,243 --> 01:17:23,792
Mas eu tenho que ir. Eu tenho que ir!

991
01:20:00,125 --> 01:20:01,542
Doen�a do transplante
versus hospedeiro.

992
01:20:01,577 --> 01:20:03,958
As c�lulas doadas come�aram
a atacar seu corpo.

993
01:20:05,542 --> 01:20:08,023
Ele est� muito fraco para
termos alguma previs�o e a

994
01:20:08,049 --> 01:20:10,483
infec��o significa que ele
tamb�m est� desidratado,

995
01:20:10,792 --> 01:20:12,542
ent�o seus rins est�o falhando.

996
01:20:14,167 --> 01:20:16,788
N�s vamos mant�-lo est�vel,
mas ele n�o deveria estar

997
01:20:16,814 --> 01:20:19,483
se exercitando nem um pouco
perto daquela intensidade.

998
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
Eles s� v�o deixar dois
de n�s ficarmos.

999
01:21:32,500 --> 01:21:34,167
Eu disse que t�nhamos
ensaio de manh�.

1000
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
Eu expliquei para Madeline
porque voc� foi embora.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:40,417
Ela n�o ficou feliz.

1002
01:21:41,375 --> 01:21:43,708
Eu nem sei se ela ainda quer
que voc� aprenda meu solo.

1003
01:21:43,917 --> 01:21:45,208
Eu n�o quero o solo.

1004
01:21:46,125 --> 01:21:47,417
� claro que voc� quer.

1005
01:21:48,333 --> 01:21:50,667
Voc� n�o precisa me fazer nenhum
favor de simpatia, t� bom?

1006
01:21:50,702 --> 01:21:51,458
Isso � a companhia.

1007
01:21:51,493 --> 01:21:53,875
Eu entrei nisso por um pouquinho
de competi��o saud�vel.

1008
01:21:53,917 --> 01:21:54,750
Saud�vel?

1009
01:21:54,785 --> 01:21:57,516
O Ben est� l� dentro porque estamos
t�o obcecados em provar que

1010
01:21:57,542 --> 01:22:00,400
somos bons o bastante pra fazer
essa coisa que nem sequer importa!

1011
01:22:04,167 --> 01:22:06,708
E eu continuo voltando para o
momento em que eu me lesionei.

1012
01:22:06,958 --> 01:22:08,250
Voc� sabe o que eu senti?

1013
01:22:08,958 --> 01:22:10,250
Um grande al�vio.

1014
01:22:11,292 --> 01:22:14,125
Um al�vio que voc� quebrou
suas costas e n�o podia andar?

1015
01:22:16,083 --> 01:22:19,333
Eu n�o... Teria que descobrir
se sou boa o suficiente.

1016
01:22:19,375 --> 01:22:20,917
Eu teria uma desculpa para desistir.

1017
01:22:23,417 --> 01:22:24,708
E da�?

1018
01:22:25,625 --> 01:22:28,375
Voc� n�o acha que eu n�o desejo
que eu tivesse me lesionado?

1019
01:22:29,292 --> 01:22:30,667
Tudo d�i,

1020
01:22:30,668 --> 01:22:32,668
todos os dias e j� sei que eu nunca
vou ser t�o boa quanto voc�.

1021
01:22:37,250 --> 01:22:38,583
E se...

1022
01:22:40,750 --> 01:22:42,042
E se eu fiz de prop�sito?

1023
01:22:43,208 --> 01:22:44,792
Sabe,
se eu quisesse me lesionar.

1024
01:22:44,827 --> 01:22:46,667
Tara, voc� n�o tem poderes m�gicos.

1025
01:22:48,500 --> 01:22:50,708
E eu vi voc�. Voc� caiu. Voc�
escorregou em uma p�rola.

1026
01:22:50,743 --> 01:22:52,042
Voc� n�o fez aquilo acontecer.

1027
01:22:56,833 --> 01:22:58,167
Vamos s� andar.

1028
01:23:07,875 --> 01:23:10,500
Mantenha seu centro para cima.
E bra�os fortes a�.

1029
01:23:16,333 --> 01:23:18,042
� em baixo no um. E um.

1030
01:23:18,625 --> 01:23:19,917
Isso.

1031
01:23:20,708 --> 01:23:22,083
Isso � uma quinta, n�o primeira.

1032
01:23:34,458 --> 01:23:36,250
Isso n�o � uma pequena
cooperativa indie.

1033
01:23:36,750 --> 01:23:39,500
Voc� n�o deixa uma apresenta��o,
independente das circunstancias.

1034
01:23:42,917 --> 01:23:45,000
V� e se aque�a. Voc� ainda
tem que aprender isso.

1035
01:23:47,042 --> 01:23:48,333
Eu estive...

1036
01:23:48,875 --> 01:23:50,208
Eu n�o consigo parar de pensar...

1037
01:23:51,125 --> 01:23:52,125
Em Sydney,

1038
01:23:52,126 --> 01:23:54,626
voc� me disse para fazer a audi��o
para que eu desistisse do processo?

1039
01:23:55,792 --> 01:23:57,083
Isso importa?

1040
01:23:57,292 --> 01:23:58,875
Eu te dei uma oportunidade de voltar.

1041
01:23:59,833 --> 01:24:02,125
N�s todos precisamos de uma
motiva��o extra �s vezes.

1042
01:24:13,583 --> 01:24:14,875
Obrigada.

1043
01:24:18,833 --> 01:24:22,250
Sim. Bra�os fortes. Um,
dois e tr�s, quatro...

1044
01:24:23,208 --> 01:24:25,292
Firme a quinta, se voc�
n�o consegue control�-la!

1045
01:24:25,542 --> 01:24:27,792
A Abigail n�o conseguia, mas
certamente � prefer�vel.

1046
01:24:52,750 --> 01:24:54,042
<i>Ei, � o Christian.
Caixa de mensagem</i>

1047
01:24:54,043 --> 01:24:56,043
<i>custa dinheiro,
ent�o que seja interessante.</i>

1048
01:24:57,375 --> 01:25:00,951
Ent�o tem essa hist�ria nova em
que eu tenho trabalhado e eu n�o

1049
01:25:00,977 --> 01:25:04,608
sei para que dire��o ela est� indo
ainda mas � sobre essa garota.

1050
01:25:06,250 --> 01:25:08,375
Ela tinha essa ideia de...

1051
01:25:09,375 --> 01:25:11,417
Como a vida dela estava
destinada a se tornar, o

1052
01:25:11,443 --> 01:25:13,400
que significa que ela n�o
conseguia ver que...

1053
01:25:17,167 --> 01:25:18,458
Al�?

1054
01:25:19,292 --> 01:25:20,875
Aonde? Eu n�o consigo...

1055
01:25:25,000 --> 01:25:26,292
Estou te vendo.

1056
01:25:48,875 --> 01:25:51,708
Como voc� est�... o que voc� est�...

1057
01:25:51,750 --> 01:25:53,625
Eu comprei uma passagem.
O avi�o estava cheio.

1058
01:25:53,660 --> 01:25:55,917
Mas eu estava esperando em
Dubai e ent�o de Dubai para...

1059
01:25:56,042 --> 01:25:58,625
Eu n�o sei.
Eu peguei o caminho mais longo.

1060
01:25:59,583 --> 01:26:00,875
Eu percebi.

1061
01:26:01,042 --> 01:26:01,942
Voc� estava certo, 100%.

1062
01:26:01,977 --> 01:26:02,767
N�o estava.

1063
01:26:02,802 --> 01:26:03,750
N�o, era voc� que estava certo.

1064
01:26:03,785 --> 01:26:06,625
Voc� est� fazendo o que ama, n�o
porque costumava ser o seu sonho

1065
01:26:06,651 --> 01:26:09,250
ou porque voc� acha que vai fazer
voc� valer alguma coisa...

1066
01:26:09,292 --> 01:26:11,125
Eu deveria ter dito...
quando voc� disse...

1067
01:26:14,417 --> 01:26:16,500
Eu deveria ter dito:
"Eu tamb�m sinto sua falta".

1068
01:26:39,417 --> 01:26:40,708
Eu estou ficando com catarro.

1069
01:26:41,292 --> 01:26:42,583
Tem um pouco na minha boca.

1070
01:26:42,692 --> 01:26:43,458
Nojento.

1071
01:26:43,493 --> 01:26:44,750
Voc� � nojenta.

1072
01:26:52,625 --> 01:26:55,292
Sabe, eu realmente queria
poder jogar a culpa no Xavier.

1073
01:26:55,333 --> 01:26:59,458
Porque ele �
um ser humano rid�culo.

1074
01:26:59,875 --> 01:27:01,167
Certo?

1075
01:27:02,458 --> 01:27:04,500
Mas... eu vazei a foto.

1076
01:27:05,167 --> 01:27:06,458
Para um filme.

1077
01:27:06,583 --> 01:27:07,875
Que eu n�o consegui.

1078
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
Ent�o eu pareceria...

1079
01:27:11,458 --> 01:27:12,750
Irritada.

1080
01:27:12,833 --> 01:27:14,167
Uau.

1081
01:27:14,833 --> 01:27:16,458
Ent�o, � o seu corpo, certo?

1082
01:27:17,375 --> 01:27:18,333
Desculpe?

1083
01:27:18,368 --> 01:27:19,542
�s vezes eles s�o falsos.

1084
01:27:19,577 --> 01:27:20,833
O que voc� quer dizer?

1085
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Cabe�a e corpo diferentes...

1086
01:27:23,042 --> 01:27:24,417
Voc� est� piorando a situa��o.

1087
01:27:24,667 --> 01:27:25,958
Cara.

1088
01:27:25,993 --> 01:27:27,375
Ah, querido.

1089
01:27:27,410 --> 01:27:29,042
Bom, de qualquer maneira,
minha imagem vulgar

1090
01:27:29,043 --> 01:27:31,043
n�o combina mais
com o trabalho ent�o,

1091
01:27:32,167 --> 01:27:33,500
o seriado todo est� parado.

1092
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
Bom, isso n�o � uma reuni�o?

1093
01:27:35,167 --> 01:27:36,708
Que bom te ver vestida, Katrina.

1094
01:28:06,083 --> 01:28:08,125
Se voc� for voc� e o Ollie for eu...

1095
01:28:08,667 --> 01:28:10,792
Bom, voc� tem dois dias.
Do que mais voc� precisa?

1096
01:28:11,875 --> 01:28:13,875
� a sua apresenta��o.
N�o seria certo.

1097
01:28:14,167 --> 01:28:16,125
N�o, eu cobri.

1098
01:28:16,833 --> 01:28:18,167
Foi voc� quem criou.

1099
01:28:19,292 --> 01:28:22,208
Eu s�... eu s� tenho essa
minha coisa toda de epifania.

1100
01:28:26,083 --> 01:28:30,625
Eu amo bal�, bem, eu sempre
vou amar bal�, mas...

1101
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
Eu s� n�o...

1102
01:28:35,792 --> 01:28:37,333
Ela n�o quer mais ser
uma dan�arina.

1103
01:28:39,542 --> 01:28:41,208
Uau! O que?
Como voc� se sente?

1104
01:28:42,292 --> 01:28:43,667
� libertador, eu presumo.

1105
01:28:46,208 --> 01:28:47,500
Tudo bem.

1106
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Bem, voc� tem dois dias.

1107
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Quem voc� vai ser?

1108
01:29:03,000 --> 01:29:06,450
No passado, eu disse que a
dan�a � a forma de arte mais

1109
01:29:06,476 --> 01:29:10,233
reveladora, mas eu n�o tenho
mais certeza se isso � verdade.

1110
01:29:11,667 --> 01:29:13,625
Eu acho que n�s nos
escondemos frequentemente.

1111
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
N�s nos escondemos na execu��o.

1112
01:29:17,125 --> 01:29:19,167
E enquanto obviamente h� sempre

1113
01:29:19,168 --> 01:29:21,168
m�rito em fazer
32 fouett�s perfeitos...

1114
01:29:23,000 --> 01:29:26,931
encontrar meus momentos mais
preciosos, dentro e fora do

1115
01:29:26,957 --> 01:29:31,025
palco, tem sido quando eu crio
algo novo, algo verdadeiro.

1116
01:29:35,333 --> 01:29:38,721
Eu estou encantada em
apresentar os core�grafos

1117
01:29:38,747 --> 01:29:42,275
cujos trabalhos durante o
festival nos cativaram.

1118
01:29:43,042 --> 01:29:47,042
De companhias principais a novas
vozes, esses s�o os contadores

1119
01:29:47,043 --> 01:29:51,043
de hist�ria que nos transportaram
a mundos diferentes.

1120
01:29:51,792 --> 01:29:53,125
Tudo bem, eles est�o entrando.

1121
01:29:53,750 --> 01:29:55,792
Parece que voc� ainda tem
alguns contatos, hein?

1122
01:29:55,958 --> 01:29:57,250
Talvez. Espero.

1123
01:29:58,083 --> 01:29:59,583
Isso aqui t� tudo bem?

1124
01:29:59,593 --> 01:30:00,350
Sim.

1125
01:30:00,385 --> 01:30:03,458
Eu acho que indo al�m, o
risco na verdade � voc�...

1126
01:30:04,625 --> 01:30:05,917
Romantizando isso.

1127
01:30:07,833 --> 01:30:10,250
Eu n�o sou um her�i morrendo
em um romance do John Green.

1128
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
Certo. Bem...

1129
01:30:12,959 --> 01:30:16,959
se voc� n�o est� morrendo,
pode parar de me olhar desse jeito.

1130
01:30:17,958 --> 01:30:19,250
Que jeito?

1131
01:30:22,417 --> 01:30:24,417
Eu s� acho que deveria
ser ilegal usar

1132
01:30:24,418 --> 01:30:26,418
roupas quando voc� fica
t�o bem pelada.

1133
01:30:30,083 --> 01:30:32,083
N�o � essa a li��o que
vamos aprender com isso.

1134
01:31:15,417 --> 01:31:16,708
Voc� est� sob contrato.

1135
01:31:16,709 --> 01:31:18,709
A companhia ver� isso como
um grande tapa na cara.

1136
01:31:18,743 --> 01:31:20,125
E uma apresenta��o
de sa�da na frente

1137
01:31:20,126 --> 01:31:22,126
dessa multid�o define uma carreira,
ent�o...

1138
01:31:22,517 --> 01:31:23,292
Oi.

1139
01:31:23,327 --> 01:31:24,500
Ol�! Voc� est� pronto?

1140
01:31:24,535 --> 01:31:26,042
Sim. Ei, obrigado.

1141
01:31:26,583 --> 01:31:27,917
Claro. E voc�?

1142
01:31:28,292 --> 01:31:29,333
Sim.

1143
01:31:29,368 --> 01:31:31,042
Ei, os giros em atitude,
voc� se importa se eu...

1144
01:31:31,077 --> 01:31:33,667
Eu quero que voc� n�o
pense mais nos passos.

1145
01:31:35,333 --> 01:31:38,250
Abandono art�stico � coisa sua.
Eu sou precis�o t�cnica.

1146
01:31:39,292 --> 01:31:40,958
Voc� � muito, muito mais que isso.

1147
01:31:41,833 --> 01:31:44,107
Voc� sabe, eu tinha a
hist�ria na minha cabe�a, mas

1148
01:31:44,133 --> 01:31:46,275
eu nunca consegui enxerg�-la
claramente antes...

1149
01:31:48,250 --> 01:31:50,583
Porque ela nunca foi feita
para ser eu,

1150
01:31:50,584 --> 01:31:52,584
e eu amo o fato de que ela � voc�.

1151
01:31:57,292 --> 01:31:58,583
Ent�o...

1152
01:31:59,333 --> 01:32:02,792
S� contem a hist�ria
e tentem se divertir.

1153
01:32:04,458 --> 01:32:05,750
Bastante.

1154
01:32:06,000 --> 01:32:07,375
Tudo bem. Boa sorte!

1155
01:32:14,542 --> 01:32:17,292
O que? Ela s� estava dizendo isso
como uma coisa motivacional.

1156
01:32:46,125 --> 01:32:47,417
Eu odiaria seguir isso.

1157
01:32:48,417 --> 01:32:50,542
Tamb�m da Austr�lia,
Enouement,

1158
01:32:50,543 --> 01:32:53,543
uma nova coletiva do artista
emergente Benstara.

1159
01:32:54,125 --> 01:32:55,958
Eu tinha que ter mudado isso.

1160
01:32:56,208 --> 01:32:58,625
Coreografado por Benjamin
Tickle e Tara Webster.

1161
01:33:04,167 --> 01:33:04,958
Obrigada.

1162
01:33:04,993 --> 01:33:06,250
Vamos l�.

1163
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
Sem arrependimentos?

1164
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Solta a m�sica.

1165
01:34:02,542 --> 01:34:03,833
Solta a neve.

1166
01:34:49,292 --> 01:34:50,583
Solta o sol.

1167
01:35:00,833 --> 01:35:01,625
Quem somos n�s?

1168
01:35:01,660 --> 01:35:02,458
SL Crew.

1169
01:35:02,493 --> 01:35:03,583
Quem somos n�s?

1170
01:35:03,618 --> 01:35:04,625
SL Crew.

1171
01:35:04,660 --> 01:35:05,625
Quem somos n�s?

1172
01:35:05,660 --> 01:35:06,458
SL Crew!

1173
01:35:06,493 --> 01:35:07,750
Tudo certo, bom trabalho hoje.

1174
01:35:08,208 --> 01:35:09,542
Traga os sapatos certos
da pr�xima vez.

1175
01:35:09,577 --> 01:35:10,292
Peguei seu chap�u.

1176
01:35:10,327 --> 01:35:11,542
D� pra mim!

1177
01:35:11,577 --> 01:35:13,667
Ah, um dia eu vou conseguir.

1178
01:35:14,500 --> 01:35:20,458
"Sem deixarem vest�gios.
Somos feitos da mat�ria dos sonhos!"

1179
01:35:21,000 --> 01:35:21,750
Ainda com sotaque?

1180
01:35:21,785 --> 01:35:23,833
A particularidade de
Shakespeare est� me matando.

1181
01:35:23,875 --> 01:35:24,917
Ah, est� matando a todos n�s.

1182
01:35:38,083 --> 01:35:40,583
Ben! Voc� n�o pode simplesmente
parar o ensaio para beijar.

1183
01:35:40,708 --> 01:35:42,625
Eu sou o co-fundador.
Sou imune � reprova��o.

1184
01:35:42,660 --> 01:35:44,458
E eu sou a principal.
Tara, fala pra ele.

1185
01:35:44,500 --> 01:35:45,375
Eu sou a dan�arina principal.

1186
01:35:45,410 --> 01:35:46,583
Ainda presa na hist�ria?

1187
01:35:46,618 --> 01:35:48,333
N�o. Avan�ando.

1188
01:35:51,625 --> 01:35:54,750
Tudo bem, eu quero que voc�s v�o
a fundo por um momento e imaginem...

1189
01:35:55,167 --> 01:35:56,500
Que n�s somos ninjas no espa�o?

1190
01:35:56,917 --> 01:35:58,208
Quase.

1191
01:35:58,667 --> 01:36:00,208
Abigail, eu vou come�ar
com voc� de novo

1192
01:36:00,243 --> 01:36:02,208
entre o Ben e o Ollie,
mas dessa vez...

1193
01:36:03,958 --> 01:36:05,250
Na verdade...

1194
01:36:06,458 --> 01:36:08,083
O que acontece em seguida
� bem legal.

1195
01:36:08,750 --> 01:36:14,208
Legendado por:
Rodrigo Devonne e Nat�lia Pires